Ein umfassendes Sortiment an Wasserkühlern, erhältlich in zwei verschiedenen Betriebsarten:

• „Classic“-Behältermodell (Kaltwasserspeichertank)
• „Direct Chill“-Modell (kein gespeichertes Trinkwasser)

Beide Typen sind erhältlich als:

• Bodenständig
• Arbeitsplatte

Alle Reservoir-Modelle sind entweder als

• Kälte und Umgebung
• Heiß und kalt

Direct Chill-Modelle sind derzeit nur als Cold und Ambient erhältlich.

Alle b & o „Classic“ & „Direct Chill“ Modelle sind in sich geschlossene Maschinen mit robusten Stahlseitengehäusen und attraktiv geformten Front- und Deckplatten.

Für den Anschluss an die IEC-Buchse auf der Rückseite aller Modelle wird ein IEC-Netzkabel mitgeliefert.

Alle werden mit einer zu öffnenden unteren Tür geliefert und sind mit einer abnehmbaren Filterhalterung vormontiert. In der unteren rechten Ecke befindet sich ein Wassereinlassanschluss.

(Verstellbare Füße sind ab 2009 Standard).

Im Frontplattenbereich ist ein Hohlraum vorgesehen, um die meisten Filtertypen aufzunehmen, bei denen eine externe Installation in einem Unterschrank nicht möglich ist.

Das Wasser wird über das im Tankdeckel montierte Schwimmerventil in den Tank geleitet. Das Schwimmerventil regelt den Wasserstand im Tank. Stellen Sie sicher, dass ein Druckminderventil an allen Zufuhren mit einem Druck von mehr als 3,5 bar angebracht ist.

Die Prallplatte im Kühltank hält die Trennung zwischen dem unteren gekühlten Wasser und dem oberen Umgebungswasser aufrecht. (Das Kühlsystem kühlt nur Wasser im unteren Teil des Kaltwassertanks).

Die Ausgabe erfolgt unter Schwerkraftdruck nur über druckbetätigte Hähne.

Die Kalttemperatur wird über die Einstellschraube auf der Rückseite der Maschine thermostatisch geregelt. Dies ist werkseitig eingestellt und muss in den meisten Fällen nicht angepasst werden. (Siehe Bedienelemente)

Bei den Hot & Cold-Versionen wird der Hot Tank mit Wasser mit Umgebungstemperatur aus dem oberen Bereich des Cold Tanks gespeist.

Die Heißtemperatur wird mit Sensoren an der Außenseite des Heißwassertanks thermostatisch gesteuert. Diese sind voreingestellt und nicht einstellbar. Das System ist so konzipiert, dass es bei normalem Gebrauch unmöglich ist, den Hot Tank trocken zu laufen. Ein Trockenlauf kann nur auftreten, wenn das Zulaufwasser über den vorgesehenen Ablaufpunkt abgelassen wird. Bei Trockenlauf würde der Überhitzungssensor die Heizung bis zum manuellen Zurücksetzen ausschalten.

Kalt- und Umgebungsmodelle

Elektrischer Ein/Aus-Schalter – An der oberen Rückseite der Maschine. Schaltet den Kühlbetrieb ein.
Kaltthermostat – An der Rückseite der Maschine. Bei Classic-Modellen und in der Maschine neben dem Kühltank bei DC-Modellen.

Hinweis: Im Uhrzeigersinn drehen, um die Wassertemperatur zu verringern
Ambient Tap: Nach unten drücken, um Umgebungswasser auszugeben
Kaltwasserhahn: Nach unten drücken, um kaltes Wasser auszugeben
Grüne LED (oben): Farben, um anzuzeigen, dass der Kühlbetrieb eingeschaltet ist
Gelbe LED (unten): Farben zur Anzeige, wenn der Kompressor in Betrieb ist

Heiße und kalte Maschinen:

Elektrische Ein/Aus-Schalter:
An der oberen Rückseite der Maschine
Kalt – Schaltet den Kühlbetrieb ein
Hot – Schaltet den Heizbetrieb ein

10A Sicherung: An der oberen Rückseite der Maschine
Heißwasserhahn: Sicherheitsetikett anheben und nach unten drücken, um heißes Wasser auszugeben
Kaltwasserhahn: Nach unten drücken, um kaltes Wasser auszugeben
Grüne LED (oben): Farben, um anzuzeigen, dass der Kühlbetrieb eingeschaltet ist
Gelbe LED (Mitte): Zeigt an, wenn der Heizmodus eingeschaltet ist
Rote LED (unten): Farben zur Anzeige, wenn die Hauptheizung in Betrieb ist (dh Aus, wenn das Wasser die Temperatur hat)
Reset-Taste für Überhitzung des Warmwasserspeichers: Am Sensor an der Seite des Warmwasserspeichers (zum Betrieb drücken, falls erforderlich. Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung unterbrochen ist, bevor Sie dies tun).

WICHTIG – Die Anleitung muss gelesen werden, bevor versucht wird, die Maschine anzuschließen.

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer klugen Wahl des Wasserkühlers. Ihr Borg & Overström Wasserkühler versorgt Sie rund um die Uhr mit Wasser. Um sicherzustellen, dass sein Produkt immer so funktioniert, wie es wirklich sollte, sollte der Benutzer dieses Handbuch zunächst gründlich durchlesen und alle Anweisungen befolgen, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird.

Der Wasseranschluss an den Borg & Overström Wasserkühler erfolgt über einen 1/4” Anschluss. Der Anschluss kann entweder über den Schottanschluss an der Rückseite der Maschine oder durch Anschließen eines geraden Inline-Anschlusses direkt an das Rohr an der Rückseite der Maschine erfolgen. Es wird empfohlen, im Notfall auf jeden Fall einen Inline-Absperrhahn an der Zuleitung direkt hinter der Maschine zu installieren.

1. Nachdem Sie die Wasserversorgung an der Rückseite der Maschine angeschlossen haben, sollte die Wasserversorgung eingeschaltet sein und Sie hören, wie sich der Wasserbehälter in der Maschine zu füllen beginnt. Nachdem die Befüllung beendet ist, sollte der gesamte Tank entleert und wieder gefüllt werden, bevor die Maschine in Betrieb genommen wird. Wenn Sie zu diesem Zeitpunkt Zweifel haben, geben Sie bitte etwas Desinfektionsflüssigkeit in Ihren ursprünglichen Wassertank, um die Maschine vor dem Gebrauch zu spülen. Nachdem die Maschine mit Wasser gefüllt ist, kann die Maschine an das Stromnetz angeschlossen und eingeschaltet werden. Der Schalter an der Rückseite der Maschine muss dann eingeschaltet werden, bevor der Betrieb beginnen kann.

Achtung. Wenn Ihr Wasserkühler über eine Warmwasserbereitung verfügt, warten Sie bitte, bis sich der Warmwasserspeicher gefüllt hat, bevor Sie ihn einschalten. Um Wasser in den Heißtank zu zapfen, muss der Heißwasserhahn geöffnet gehalten werden, bis die Wasserausgabe beginnt.

2. Beide LEDs auf dem Anzeigefeld sollten jetzt leuchten. Nachdem der anfängliche Kühlbetrieb abgeschlossen ist, erlischt die Kühllinse, die untere der beiden Linsen ist zu sehen.

1. Es ist wichtig, dass zwischen der Rückseite der Maschine und der Aufstellfläche mindestens 10 cm bleiben. Dadurch wird sichergestellt, dass die Maschine in keiner Weise überhitzt.

2. Die Maschine muss vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt werden.

3. Es ist wichtig, dass die Maschine an eine RCD-Stromversorgung angeschlossen ist, um doppelt sicherzustellen, dass die Spannungsversorgung mit der Maschine kompatibel ist.

1. Bitte vergewissern Sie sich vor Beginn der Reinigung, dass die Maschine vom Stromnetz getrennt ist.

2. Der Deckel der Maschine sollte entfernt werden, um das Innere des Wassertanks freizulegen. Drücken Sie nun sowohl den Kaltwasserhahn als auch den Umgebungshahn, um das gesamte Wasser aus dem Behälter abzulassen, bis kein Wasser mehr zu sehen ist. Entfernen Sie die Prallplatte in der Mitte des Tanks und führen Sie sie um das Schwimmerventil herum, um sie vollständig zu entfernen. In diesem Stadium ist es möglich zu sehen, ob noch Wasser im Boden des Tanks zurückgeblieben ist. Hundert Milliliter Desinfektionsflüssigkeit können jetzt in den Behälter gekippt werden.

3. Das Wasser kann wieder kurz aufgedreht werden, um den Behälter zur Hälfte mit Desinfektionsflüssigkeit zu füllen. Die obere Hälfte des Behälters sollte mit Desinfektionstüchern von Azure gereinigt werden. Während die Desinfektionsflüssigkeit einwirkt, reinigen Sie bitte das Außengehäuse mit Azure Desinfektionstüchern. Nachdem die Desinfektionsflüssigkeit für einen zufriedenstellenden Zeitraum stehen gelassen wurde, spülen Sie den Wasserkühler bitte mindestens einmal durch, indem Sie das Wasser wieder einschalten. Wenn dies abgeschlossen ist, kann die Maschine wieder zusammengebaut werden und Ihre Desinfektion ist abgeschlossen. Bitte schalten Sie jetzt den Strom wieder ein. Wenn Sie Fragen zur Desinfektion haben, zögern Sie bitte nicht, die Azure-Zentrale unter 0845 4 50 30 90 anzurufen.

WICHTIG – Die Anleitung muss gelesen werden, bevor versucht wird, die Maschine anzuschließen.

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer klugen Wahl des Wasserkühlers. Ihr Borg & Overström Wasserkühler versorgt Sie rund um die Uhr mit Wasser. Um sicherzustellen, dass sein Produkt immer so funktioniert, wie es wirklich sollte, sollte der Benutzer dieses Handbuch zunächst gründlich durchlesen und alle Anweisungen befolgen, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird.

Der Wasseranschluss an den Borg & Overström Wasserkühler erfolgt über einen 1/4” Anschluss. Der Anschluss kann entweder über den Schottanschluss an der Rückseite der Maschine oder durch Anschließen eines geraden Inline-Anschlusses direkt an das Rohr an der Rückseite der Maschine erfolgen. Es wird empfohlen, im Notfall auf jeden Fall einen Inline-Absperrhahn an der Zuleitung direkt hinter der Maschine zu installieren.

1. Nachdem Sie die Wasserversorgung an der Rückseite der Maschine angeschlossen haben, sollte die Wasserversorgung eingeschaltet sein und Sie hören, wie sich der Sammelbehälter und die Eisbank füllen. Nachdem dieser die Befüllung beendet hat, kann die Maschine an das Stromnetz angeschlossen und eingeschaltet werden. Der Schalter an der Rückseite der Maschine muss dann eingeschaltet werden, bevor der Betrieb beginnen kann.

Achtung. Wenn Ihr Wasserkühler über eine Warmwasserbereitung verfügt, warten Sie bitte, bis sich der Warmwasserspeicher gefüllt hat, bevor Sie ihn einschalten. Um Wasser in den Heißtank zu zapfen, muss der Heißwasserhahn geöffnet gehalten werden, bis die Wasserausgabe beginnt.

2. Beide LEDs auf dem Anzeigefeld sollten jetzt leuchten. Nachdem der anfängliche Kühlbetrieb abgeschlossen ist, erlischt die Kühllinse, die untere der beiden Linsen ist zu sehen.

1. Es ist wichtig, dass zwischen der Rückseite der Maschine und der Aufstellfläche mindestens 10 cm bleiben. Dadurch wird sichergestellt, dass die Maschine in keiner Weise überhitzt.

2. Die Maschine muss vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt werden.

3. Es ist wichtig, dass die Maschine an eine RCD-Stromversorgung angeschlossen ist, um doppelt sicherzustellen, dass die Spannungsversorgung mit der Maschine kompatibel ist.

1. Um mit der Desinfektion zu beginnen, einfach die Wasserzufuhr isolieren und die Filterpatrone entfernen.

2. Nachdem Sie die Filterkartusche entfernt haben, schließen Sie nun die von Azure mitgelieferte Dosierkartusche mit 125 ml Desinfektionsflüssigkeit im Inneren an.

3. Halten Sie nun einfach die Kalt- und Umgebungswassertaste gedrückt, bis die Desinfektionsflüssigkeit durch das System gespült wurde.

4. Der letzte Schritt besteht darin, das äußere Gehäuse vollständig mit Azure Desinfektionstüchern zu reinigen. Wenn dies abgeschlossen ist, ist Ihre Desinfektion abgeschlossen.

Wenn Sie Fragen zur Desinfektion haben, zögern Sie bitte nicht, die Azure-Zentrale unter 0845 4 50 30 90 anzurufen.

WICHTIG – Die Anleitung muss gelesen werden, bevor versucht wird, die Maschine anzuschließen.

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer klugen Wahl des Wasserkühlers. Ihr Borg & Overström Wasserkühler versorgt Sie rund um die Uhr mit Wasser. Um sicherzustellen, dass sein Produkt immer so funktioniert, wie es wirklich sollte, sollte der Benutzer dieses Handbuch zunächst gründlich durchlesen und alle Anweisungen befolgen, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird.

Der Wasseranschluss an den Borg & Overström Wasserkühler erfolgt über einen 1/4” Anschluss. Der Anschluss kann entweder über den Schottanschluss an der Rückseite der Maschine oder durch Anschließen eines geraden Inline-Anschlusses direkt an das Rohr an der Rückseite der Maschine erfolgen. Es wird empfohlen, im Notfall auf jeden Fall einen Inline-Absperrhahn an der Zuleitung direkt hinter der Maschine zu installieren.

1. Nachdem Sie die Wasserversorgung an der Rückseite der Maschine angeschlossen haben, sollte die Wasserversorgung eingeschaltet sein und Sie hören, wie sich der Wasserbehälter in der Maschine zu füllen beginnt. Nachdem die Befüllung beendet ist, sollte der gesamte Tank entleert und wieder gefüllt werden, bevor die Maschine in Betrieb genommen wird. Wenn Sie zu diesem Zeitpunkt Zweifel haben, geben Sie bitte etwas Desinfektionsflüssigkeit in Ihren ursprünglichen Wassertank, um die Maschine vor dem Gebrauch zu spülen. Nachdem die Maschine mit Wasser gefüllt ist, kann die Maschine an das Stromnetz angeschlossen und eingeschaltet werden. Der Schalter an der Rückseite der Maschine muss dann eingeschaltet werden, bevor der Betrieb aufgenommen werden kann.

Achtung. Wenn Ihr Wasserkühler über eine Warmwasserbereitung verfügt, warten Sie bitte, bis sich der Warmwasserspeicher gefüllt hat, bevor Sie ihn einschalten. Um Wasser in den Heißtank zu zapfen, muss der Heißwasserhahn geöffnet gehalten werden, bis die Wasserausgabe beginnt.

2. Beide LEDs auf dem Anzeigefeld sollten jetzt leuchten. Nachdem der anfängliche Kühlbetrieb abgeschlossen ist, erlischt die Kühllinse, die untere der beiden Linsen ist zu sehen.

1. Es ist wichtig, dass zwischen der Rückseite der Maschine und der Aufstellfläche mindestens 10 cm bleiben. Dadurch wird sichergestellt, dass die Maschine in keiner Weise überhitzt.

2. Die Maschine muss vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt werden.

3. Es ist wichtig, dass die Maschine an eine RCD-Stromversorgung angeschlossen ist, um doppelt sicherzustellen, dass die Spannungsversorgung mit der Maschine kompatibel ist.

1. Bitte vergewissern Sie sich vor Beginn der Reinigung, dass die Maschine vom Stromnetz getrennt ist.

2. Der Deckel der Maschine sollte entfernt werden, um das Innere des Wassertanks freizulegen. Drücken Sie nun sowohl den Kaltwasserhahn als auch den Umgebungshahn, um das gesamte Wasser aus dem Behälter abzulassen, bis kein Wasser mehr zu sehen ist. Entfernen Sie die Prallplatte in der Mitte des Tanks und führen Sie sie um das Schwimmerventil herum, um sie vollständig zu entfernen. In diesem Stadium ist es möglich zu sehen, ob noch Wasser im Boden des Tanks zurückgeblieben ist. Hundert Milliliter Desinfektionsflüssigkeit können jetzt in den Behälter gekippt werden.

3. Das Wasser kann wieder kurz aufgedreht werden, um den Behälter zur Hälfte mit Desinfektionsflüssigkeit zu füllen. Die obere Hälfte des Behälters sollte mit Desinfektionstüchern von Azure gereinigt werden. Während die Desinfektionsflüssigkeit einwirkt, reinigen Sie bitte das Außengehäuse mit Azure Desinfektionstüchern. Nachdem die Desinfektionsflüssigkeit für einen zufriedenstellenden Zeitraum stehen gelassen wurde, spülen Sie den Wasserkühler bitte mindestens einmal durch, indem Sie das Wasser wieder einschalten. Wenn dies abgeschlossen ist, kann die Maschine wieder zusammengebaut werden und Ihre Desinfektion ist abgeschlossen. Bitte schalten Sie jetzt den Strom wieder ein. Wenn Sie Fragen zur Desinfektion haben, zögern Sie bitte nicht, die Azure-Zentrale unter 0845 4 50 30 90 anzurufen.

1. Vorsichtig auspacken und auf Beschädigungen prüfen.

2. Montageposition wählen (normalerweise oben auf der rechten Seitenwand in Richtung Maschinenvorderseite).

3. Bringen Sie das selbstklebende Pad an der Montagehalterung an und bringen Sie es an der ausgewählten Stelle an (Reinigen Sie zuerst den Bereich, um eine gute Haftung zu gewährleisten).

4. Zusätzlich können auch selbstschneidende Schrauben verwendet werden, um einen sicheren Sitz zu gewährleisten.

WICHTIG – Die Anleitung muss gelesen werden, bevor versucht wird, die Maschine anzuschließen.

Herzlichen Glückwunsch, Sie haben sich mit Bedacht dafür entschieden, Ihrem Borg & Overström Wasserkühler einen Lecksucher hinzuzufügen. Dieses Produkt bietet auf keinen Fall eine Garantie oder Versicherung gegen Hochwasser, sondern bietet zusätzliche Vorbeugung. Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie fortfahren, und beachten Sie die Installations- und Betriebsverfahren, um die besten Ergebnisse zu erzielen.

Dieses Produkt kann nur in Verbindung mit einem Borg & Overström Wasserkühler verwendet werden.

Bitte befolgen Sie die Schritt-für-Schritt-Anleitungen für die Installation:

Bitte befestigen Sie den Lecksucher so hoch wie möglich in der Maschine. Stellen Sie sicher, dass der rote Hebel ausreichend Platz zum Betätigen hat. Es ist unbedingt darauf zu achten, dass die elektrischen Anschlüsse nach oben zeigen und die Wasserleitung in den Sockel des Leak Controllers eingebaut wird und der Leak Controller vertikal montiert wird.

Die Detektionssonden können nun in ihren Aufnahmelöchern im Kanal innerhalb der Grundplatte befestigt werden.

Die Ein- und Auslassanschlüsse für das Wasser werden über 1/4” Steckfittings angeschlossen. Das bereits in der Maschine befindliche Rohr muss mit dem Ausgang der Maschine verbunden werden und die in die Maschine kommende Zuleitung muss daher in den Eingang gelegt werden. Suchen Sie einen Anschlussstecker auf der Rückseite des Geräts, wo das Netzteil eingeht.

Bitte trennen Sie die beiden Abschnitte dieses Anschlusssteckers und stecken Sie Ihren Leak Controller in diese beiden Anschlüsse. Hinweis: Dies funktioniert nur in eine Richtung (Sie können es nicht falsch machen).

Ihr Lecksucher ist jetzt betriebsbereit. Bitte stellen Sie sicher, dass sich der rote Hebel in der geschlossenen Position befindet, bevor Sie Ihren Borg & Overström Wasserkühler an das Stromnetz anschließen.

Im unwahrscheinlichen Fall eines Lecks an einer Borg & Overström-Maschine schaltet der Wasserdetektor automatisch sowohl die Strom- als auch die Wasserzufuhr ab. Bitte befolgen Sie die folgenden Verfahren, um den Detektor zurückzusetzen, um den normalen Betrieb wiederherzustellen.

1. Trennen Sie die Maschine vom Stromnetz. Während der Reparatur muss die Maschine zunächst vom Netz getrennt bleiben.

2. Ermitteln Sie die Ursache des Lecks und ersetzen Sie alle erforderlichen Teile. Trocknen Sie anschließend die Rinne im Boden des Kühlers gründlich aus. Die Sonden sollten dann aus ihren Positionspositionen entfernt, gründlich getrocknet und wieder in Position gebracht werden.

3. Drücken Sie nun den roten Hebel wieder in seine Normalposition, um wieder in Betrieb zu gehen. Jetzt kann der Kühler wieder mit Strom versorgt werden und die Maschine ist betriebsbereit.

4. Für den unwahrscheinlichen Fall, dass der rote Hebel erneut auslöst, sollten die Schritte 1 bis 3 erneut durchgeführt werden.

5. Bitte beachten Sie, dass die Stromversorgung der Maschine, nicht nur innerhalb der Maschine, für mindestens 5 Sekunden unterbrochen werden muss, damit das Gerät zurückgesetzt werden kann. Es ist unwahrscheinlich, dass eine kürzere Ein-Aus-Ein-Zykluszeit lang genug ist, und der Ein-/Aus-Schalter der Maschine unterbricht die Stromversorgung des Geräts nicht.

Bei Fragen rufen Sie bitte den Technischen Support unter 0845 4 50 30 90 an.

698/698H-Modelle:

Abb.1

Abb.2

Abb. 3

Abb.4

Abb.5

1. Stellen Sie sicher, dass die Wasser- und Stromversorgung der Maschine abgeschaltet ist.
2. Entfernen Sie die Abdeckung des Hahns und trennen Sie die Platine
3. Entfernen Sie die Frontplatte. (Seien Sie bereit, die untere Tür aufzufangen, wenn Sie die Frontplatte durchheben)
4. Entfernen Sie vorsichtig die Schrauben von der hinteren Kondensatorplatte und ziehen Sie die Platte vorsichtig ab.
5. Bringen Sie einen kurzen Ablaufschlauch an den Ablaufauslass auf der Rückseite der Frontplatte an (mit einer beliebigen Kurve in der Mitte nach oben, wie in Abbildung 1 gezeigt).
6. Bringen Sie die Frontplatte (und die untere Tür) wieder an, indem Sie den Ablaufschlauch unter dem Heißtank zur Rückseite der Maschine verlegen.
7. Entwässerungsbogenfitting montieren (siehe Bild 2)
8. Ellbogen durch Loch im Regal positionieren (Bild 3) und in Position halten, indem der zweite Ablaufschlauch von der Unterseite montiert wird (siehe Bild 4)
9. Abflusstank im unteren Fach positionieren
10. Steuergerät an Innenwand des unteren Fachs mit selbstklebendem Pad wie geliefert anbringen
11. Schließen Sie ein kleines Kabel an die Schwimmerschalterbaugruppe am Tank an
12. Klemmenblock der Hauptverkabelung abklemmen (siehe Bild 5) und einstecken
Verkabelung der Steuereinheit. (Die Klemmen werden individuell konfiguriert, um die richtige Anschlussreihenfolge zu gewährleisten).
13. Bringen Sie die hintere Kondensatorplatte vorsichtig wieder an und schalten Sie die Einlassversorgungen ein
14. Der Füllstandssensor ist jetzt einsatzbereit. Die Steuereinheit piept, wenn der Tank entleert werden muss, woraufhin sie automatisch zurückgesetzt wird.

Für weitere Hilfe und Beratung wenden Sie sich bitte an:
Technischer Azure-Support
Tel: ++ (0) 1362 656926
[email protected]

Entfernen Sie die Filterhalterung von der Basis der Maschine und stellen Sie den Behälter hinein
Oberen Deckel abnehmen. Dies ermöglicht den Zugang zur Rückseite des Tropfschalenbereichs.
Verbinden Sie die 2 Längen des Silikonschlauchs mit dem 90-Grad-Winkelstück
Verbinden Sie die kürzere Länge mit dem Stiel auf der Rückseite des Tropfschalenbereichs.
Führen Sie das Rohr zur Rückseite der Maschine, wo es in die Basis geleitet werden kann.
Schließen Sie den Deckel des Behälters an.
Entfernen Sie den Stopfen vom Stiel der Tropfschale und die Maschine kann nun in Betrieb genommen werden.

Schalten Sie das einlaufende Hauptwasser ab, drücken Sie kurz die Ausgabetaste(n), um den internen Wasserdruck aus der Maschine abzulassen, und entfernen Sie den Filter. Schließen Sie nach Möglichkeit den Einlass zu einem Heißtank vorübergehend ab, da eine Desinfektion eines Heißtanks im Dauerbetrieb nicht erforderlich ist.

100 ml einer proprietären Desinfektionsflüssigkeit in eine saubere und leere Service-Filterkartusche/Dosiervorrichtung geben und an die Maschine anschließen. Stellen Sie immer sicher, dass Sie für eine effektive Wirkung ein Desinfektionsfluid einer seriösen Marke verwenden.

Bitte beachten: Wir empfehlen die Verwendung einer Desinfektionsflüssigkeit auf Basis von 3% Wasserstoffperoxid eines renommierten Herstellers in den entsprechenden Verdünnungsverhältnissen, wie sie mit dem Produkt geliefert werden, oder typischerweise 1:30 max. (Stärkere Konzentrationen erfordern größere Verdünnungsraten).

Bitte denken Sie daran, dass die meisten Desinfektionsflüssigkeiten (einschließlich Ozon) ein aktives ätzendes/alkalisches Mittel enthalten. Verwenden Sie immer verantwortungsbewusst und vorsichtig, denken Sie daran, dass aufgrund seiner alkalischen Natur unnötiger konzentrierter/längerer Kontakt mit Materialien, einschließlich Metallen, Schäden verursachen kann. Spülen Sie alle Kontaktflächen nach Gebrauch immer mit klarem Wasser ab.

Zulaufendes Wasser einschalten, Servicekartusche/Dosierer füllen lassen und dann mindestens 1 Liter Wasser absaugen, damit die Maschine die Lösung aufnehmen kann. Lassen Sie die Lösung 10 Minuten lang in der Maschine, damit die Desinfektion wirksam wird. Während dieser Zeit die Maschine äußerlich gründlich reinigen. Hierfür empfehlen wir die Verwendung von proprietären Einweg-Desinfektionstüchern. Achten Sie besonders auf den Zapfhahn und die Druckknopfsteuerung. Denken Sie daran, die Tropfschale einzuschließen. Wenn ein Abfallüberlaufsystem installiert ist, kann dieses von einem Durchspülen mit einer kleinen Menge verdünnter Desinfektionsflüssigkeit profitieren. Optional können Sie den Zapfhahn austauschen und/oder entkalken.

Spülen Sie die Maschine nach einer zufriedenstellenden Zeit mit mindestens 10 Liter sauberem Wasser, um alle Spuren der Desinfektionsflüssigkeit zu entfernen. Verwenden Sie optional Teststreifen zur Überprüfung.

Wasser abstellen und Servicefilter/Dosierer entfernen und einen neuen Filter von seriöser Qualität einsetzen, der für die Standortbedingungen geeignet ist. Wir empfehlen, den neuen Filter vorzuspülen, um das Risiko zu verringern, dass lose Medien im Filter in die Magnetventile gelangen und möglicherweise eine Fehlfunktion verursachen. Bewahren Sie die Servicekartusche/den Dosierer zur Wiederverwendung auf.

Schalten Sie die Wasserzufuhr ein und vergewissern Sie sich sorgfältig, dass das Äußere der Maschine gründlich desinfiziert wurde. Schließen Sie die Stromversorgung wieder an und setzen Sie alle Wartungs-/Filterlebensdauerüberwachungen entsprechend zurück. Stellen Sie sicher, dass alle Heißtankeinlässe wieder angeschlossen und der Tank entlüftet ist, bevor Sie die Heizung wieder einschalten.

STELLEN SIE IMMER SICHER, DASS JEGLICHE RESTLÜFT AUS DEM KALT- UND HEISSEN SYSTEM ENTFERNT WURDE UND ALLES FUNKTIONIERT, BEVOR SIE VERLASSEN.

Bitte vergewissern Sie sich, dass die Maschine sowohl ausgeschaltet als auch vom Stromnetz getrennt und das Wasser abgestellt ist, verwenden Sie die Wasserhähne (und ggf. den Ablasspunkt), um das gesamte Wasser abzulassen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.

Der Deckel sowohl der Maschine als auch des Tanks sollte entfernt werden, um das Innere des Wassertanks freizulegen. Entfernen Sie die Prallplatte in der Mitte des Tanks. Kalk- oder Mineralablagerungen sollten zunächst durch manuelles Schrubben mit einem nichtmetallischen Schwamm-Scheuerschwamm entfernt werden. Bei hartnäckigen Ablagerungen können auch die meisten heimischen Marken-Edelstahlreiniger verwendet werden.

Wenn es sich bei Ihrem Gerät um ein Heiß- und Kaltgerät handelt, stellen Sie bitte sicher, dass der Einlass zum Heißtank ausreichend verschlossen ist, um zu verhindern, dass Desinfektionsflüssigkeit in das Heißsystem gelangt.

Wenn Sie eine Service-Dosierkartusche verwenden, gehen Sie jetzt bitte direkt zu Nr. 4. Zu diesem Zeitpunkt ist es möglich zu sehen, ob noch Wasser im Boden des Tanks zurückgeblieben ist, 100 ml Desinfektionsflüssigkeit können jetzt in den Tank gekippt werden. (Wir empfehlen eine Desinfektionsflüssigkeit auf Wasserstoffperoxidbasis eines renommierten Herstellers mit den Verdünnungsverhältnissen, die mit dem Produkt geliefert werden.)

Entfernen Sie den vorhandenen Filter und installieren Sie ggf. einen zur Servicepatrone passenden Filterkopf. Entleeren Sie 100 ml Desinfektionsflüssigkeit in die Servicekartusche und schließen Sie die Kartusche an den Filterkopf an.

Das Wasser kann kurz wieder aufgedreht werden, um den Behälter halb zu füllen und eine Desinfektionslösung zu bilden. Die obere Hälfte des Behälters sollte mit Desinfektionstüchern gereinigt werden. 10 Minuten einwirken lassen, um die Desinfektion zu bewirken. Während die Desinfektionslösung einwirkt, reinigen Sie bitte das äußere Gehäuse vollständig mit Desinfektionstüchern und achten Sie dabei besonders auf die Wasserhähne. Nachdem die Desinfektionsflüssigkeit über einen zufriedenstellenden Zeitraum stehen gelassen wurde, spülen Sie den Wasserkühler mindestens einmal mit sauberem Wasser durch.

Wenn dies abgeschlossen ist, kann die Maschine wieder zusammengebaut werden und Ihre Desinfektion ist abgeschlossen. Denken Sie immer daran, den/die Filter durch den/die geeigneten Typ(en) zu ersetzen. (Bewahren Sie Service-/Dosierkartuschen zur Wiederverwendung auf.) Bitte schalten Sie jetzt den Strom wieder ein.

Die Ozonierung ist eine weitere Alternative, aber keine empfohlene Methode, da wir der Meinung sind, dass immer die Gelegenheit genutzt werden sollte, die Maschine von innen zu inspizieren, Kalk- oder Mineralablagerungen zu entfernen und gegebenenfalls eingreifende Maßnahmen zu ergreifen.

VOR DEM WIEDEREINSCHALTEN DER STROMVERSORGUNG IMMER LUFT AUS DEM KALT- UND HEISSEN SYSTEM ENTFERNEN.

Kalkablagerungen treten immer dann auf, wenn Wasser erhitzt wird. Bei härterem Wasser und höheren Temperaturen treten höhere Ablagerungen auf. Kalkablagerungen können zwar durch die Verwendung von enthärtetem Wasser reduziert werden, dies ist jedoch aufgrund der geschmacklichen Beeinträchtigung nicht unbedingt erwünscht. Daher ist es wichtig, dass Sie regelmäßig entkalken, um die hohe Leistungsfähigkeit Ihres Gerätes zu erhalten.

Die Häufigkeit der Entkalkung hängt von der Wasserhärte und der jeweiligen Nutzungsintensität ab. Mindestens alle 12 Monate wird dringend empfohlen. Obwohl in erster Linie der Heiße Tank (Wassererhitzer) entkalkt werden muss, ist es manchmal auch notwendig, etwas im kalten Tank durchzuführen.

Bitte beachten: Die Entkalkung dient der Beseitigung der unvermeidlichen Kalkablagerungen und darf nicht mit einer Desinfektion verwechselt werden, die ein anderes Verfahren zur Einhaltung der erforderlichen Hygienestandards für Trinkwasser darstellt.

1. Schalten Sie die Strom- und Wasserversorgung ab. Wasser ablassen, einschließlich Hot Tank. In diesem Stadium kann es von Vorteil sein, den heißen Tank mit sauberem Wasser zu durchspülen, um so viel lose Kalkablagerungen wie möglich zu entfernen, wenn der Tank besonders verkalkt erscheint.

2. Füllen Sie eine geeignete Ausgießkanne vorsichtig mit ca. 2 ó Liter heißem Wasser und fügen Sie die richtige Menge Entkalker gemäß der beiliegenden Gebrauchsanweisung hinzu, um eine sichere und effektive Anwendung zu gewährleisten.

3. Entfernen Sie die obere Abdeckung vom Gerät (und den Deckel, der den Kalttank bei späteren Modellen bedeckt). Entfernen Sie vorsichtig das Schwimmerventil und die Prallplatte vom Kalttank.

4. Gießen Sie die Entkalkerlösung langsam in den Cold Tank. Dieser wird direkt in den Hot Tank abgelassen. Fügen Sie die Lösung weiter hinzu, bis sie auch gerade anfängt, auch den Cold Tank zu füllen. Lassen Sie die Lösung wie angegeben mit dem Kalkablagerungen reagieren.

5. Sollten im Cold Tank Kalkablagerungen vorhanden sein, behandeln Sie die betroffenen Stellen sorgfältig mit derselben Lösung. Behandeln Sie auch alle entfernten Teile wie das Schwimmerventil, nachdem Sie die Gebrauchsanweisung auf Kompatibilität überprüft haben. Wenn die Auslaufhähne behandelt werden müssen, geben Sie ebenfalls ein wenig Lösung ab, um sie in die Hähne zu ziehen. Untersuchen Sie die kleine schwarze Gummi-Wasserstoppdichtung am Schwimmerventil auf Beschädigungen oder Verschleiß und ersetzen Sie sie bei Bedarf. NICHT DREHEN

DIE DICHTUNG, WENN SIE NICHT ERSETZT WIRD, DA DIES SEINE WASSERDICHTUNGSSITZE BESCHÄDIGEN KÖNNTE UND EIN Sickern zulassen.

6. Schrubben Sie nach einer angemessenen Zeit sorgfältig alle Oberflächenablagerungen, um sie zu entfernen, und achten Sie darauf, das Teil nicht zu beschädigen. Wenn das Innere der Wasserhähne geschrubbt werden soll, nehmen Sie die Frontplatte des Geräts ab und demontieren Sie die Wasserhähne vorsichtig, indem Sie den Ring unter dem Hebel abschrauben und dann den Hebelmechanismus nach oben aus dem Gehäuse ziehen.

Hinweis: Bevor Sie die Wasserhähne entfernen, lassen Sie die restliche Lösung im kalten Tank ab.

7. Bauen Sie alle entfernten Teile nach Bedarf wieder zusammen und spülen Sie das Gerät wie angegeben gründlich mit Leitungswasser durch (Führen Sie an dieser Stelle, falls gewünscht, das Desinfektionsverfahren durch).

8. Lassen Sie das Gerät zum Schluss nachfüllen, prüfen Sie es auf Undichtigkeiten und schalten Sie die Stromversorgung ein.

Wenn Sie einen Ihrer Artikel zurückgeben möchten, folgen Sie bitte den Anweisungen unten

• Vor der Rücksendung von Waren muss eine Azure-Servicenummer angefordert werden, indem Sie den Azure-Service anrufen unter: 0845 450 30 90.
• Sie müssen für jedes zurückgegebene Produkt eine vollständige Fehlerbeschreibung oder einen Grund für die Rücksendung angeben.
• Die Azure-Servicenummer MUSS DEUTLICH auf der äußeren Versandverpackung Ihrer Rücksendung KENNZEICHNET WERDEN.
• Bitte verwenden Sie den umseitigen Abreißzettel und tragen Sie die Azure-Servicenummer ein (oben und unten auf dem Formular, wo angegeben) und befestigen Sie sie sicher an Ihrer Verpackung.
• Bitte legen Sie eine Kopie Ihrer Rechnungen bei.
• Stellen Sie sicher, dass die Artikel ausreichend geschützt sind, um Schäden zu vermeiden. Azure kann nicht für Schäden an Waren verantwortlich gemacht werden, die ohne angemessene Schutzverpackung zurückgegeben werden.
• Bitte bewahren Sie den Kurierabholschein für Ihre Unterlagen auf.
• Wenn Sie weitere Fragen oder Fragen zum Rückgabeverfahren haben, rufen Sie bitte den Azure-Service unter der oben genannten Telefonnummer an.

Verfahren zur Überprüfung des Kompressor-/Kühlbetriebs

Wenn der Kompressor nicht läuft:

1. Überprüfen Sie die LED-Anzeige
Bei Cold & Ambient-Modellen sollte die grüne (oben) LED immer leuchten und die gelbe (unten), wenn eine Kühlung erforderlich ist. Wenn das Grün aus ist, überprüfen Sie die Hauptstromversorgung der Maschine und den Ein-/Ausschalter.
Bei den Hot & Cold-Modellen sollte die grüne (obere) LED immer leuchten. Falls ausgeschaltet, überprüfen Sie die Hauptstromversorgung der Maschine und den Ein-/Ausschalter COLD.

2. Beim Einschalten des Kompressors die Stromaufnahme messen. Kein Betrieb, aber ein hoher Zug weist auf einen blockierten Kompressor hin (wenden Sie sich an den technischen Support von Azure).

3. Der Kabelbaum kann verfolgt werden und die Spannungsprüfung bewegt sich periodisch in Richtung des Kompressors (bei einer Unterbrechung am Kaltthermostat drehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn und prüfen Sie, ob dies den Stromkreis schließt. Wenn dies auch bei max. sollte der Thermostat getauscht werden, alternativ kann der Thermostat nur zu Testzwecken überbrückt werden).

4. Entfernen Sie die Abdeckung des Kompressorrelais und entfernen Sie vorsichtig die Relais. Wenn der Kompressor erst kürzlich mit Strom versorgt wurde, wird das Halbleiterrelais erregt und muss entladen werden.

5. Überprüfen Sie die Widerstandswerte des Kompressors.

Ungefähre Messwerte könnten sein:
RC 12 Ohm
SC 34 Ohm
RS 46 Ohm (Summe aus beidem)

Hinweis: Es sollte immer eine gewisse Abweichung zwischen den Kompressoren geben. Was erkannt werden sollte, sind große Diskrepanzen/unausgeglichene Messwerte.

Außerdem, insbesondere bei großen Abweichungen/unausgeglichenen Messwerten, auf Durchgang zwischen einem der Anschlüsse und dem Verdichtergehäuse prüfen. Ein Strom weist auf eine kurzgeschlossene Wicklung hin (wenden Sie sich an Azure Technical
Unterstützung).

6. Überprüfung der Relais: Achtung: Stellen Sie sicher, dass das größere Relais entladen ist, wenn es kürzlich erregt wurde. (Dieser kann durch 2MR, 2W Widerstand im Stromkreis entladen werden).

Der beste und sicherste Weg, die Relais zu testen, besteht natürlich darin, sie einzeln auszutauschen und den Kompressorbetrieb zu überprüfen. Ansonsten kann jede Relaiskomponente grundsätzlich mit einem Messgerät getestet werden. Das Solid State Relais sollte ca. anzeigen: 3-6 geschlossener Kreislauf / 3 36 (Ohm) / Die Klichson (Überlastung) sollte ca 1,7 (Ohm)

7. Stellen Sie sicher, dass die Anschlüsse sauber sind und ein guter Kontakt hergestellt ist.

Wenn der Kompressor läuft

(Vorausgesetzt, das Kaltwasser wird nicht ausreichend gekühlt)

1. Überprüfen Sie das kleine Rohr auf der „hohen“ Seite des Kompressors. Dieser sollte nach einigen Minuten Normalbetrieb recht warm sein.

2. Folgen Sie ihm zum Verflüssiger und überprüfen Sie die Verflüssigertemperatur. Normalerweise ist der Anfang wärmer und kühlt gegen Ende ab.
• Keine oder sehr niedrige Temperatur kann auf eine niedrige Kältemittelfüllung hinweisen. Eine niedrige Stromaufnahme würde dies anzeigen. (Wenden Sie sich an den technischen Support von Azure).
• Eine zu hohe Temperatur kann auf eine Blockierung hinweisen; Eine hohe Stromaufnahme würde dies bestätigen. (Wenden Sie sich an den technischen Support von Azure).

3. Folgen Sie der Verrohrung vom Ende des Kondensators bis zum Trockner weiter.
• Ein gefrorener / vereister Trockner zeigt erneut eine Blockierung an (wenden Sie sich an den technischen Support von Azure). eine hohe Stromaufnahme würde dies bestätigen.

4. Der Trockner tritt in das Kapillarrohr aus. Überprüfen Sie dies auf Einschränkungen und NB: Dies hat eine sehr kleine Bohrung.

5. Die Kapillare tritt in den Verdampfer ein. Dies kann visuell auf offensichtliche Anzeichen von Verschlechterung überprüft werden.

6. Der Verdampfer ist über die Saugrohre wieder mit der „niedrigen“ Seite des Kompressors verbunden. Überprüfen Sie dies auf übermäßige Vereisung.

Übermäßige Vereisung kann auf eine Kältemittelüberfüllung hinweisen (wenden Sie sich an den technischen Support von Azure).

1. Schalten Sie die Wasserversorgung ab, drücken Sie die Ausgabetasten, um den Wasserdruck abzulassen, und trennen Sie das Stromkabel.

2. Entfernen Sie vorsichtig die obere Abdeckung, das Tastenfeld und die Frontplatte vom Gerät

3. Ziehen Sie den Wasserhahn (A) ab.

4. Schraube entfernen (B) von der Unterseite der Montageplatte (D) zur Befestigung des Magnetventils (C) (bis zur Montageplatte).

5. Schraube entfernen (E) Befestigung der Montageplatte (D).

6. Drücken Sie mit einem geeigneten Schlitzschraubendreher den Spannring am Steckanschluss auf der Einlassseite des Magnetventils (bei F) herunter und trennen Sie die Rohrleitungen.

7. Entfernen Sie das Magnetventil, indem Sie es nach vorne und vom Maschinenrahmen wegziehen.

8. Bauen Sie das Magnetventil wieder ein, indem Sie das obige Verfahren in umgekehrter Reihenfolge ausführen. Stellen Sie sicher, dass die Wasserzulaufrohre und die elektrischen Anschlüsse richtig angeschlossen sind.

9. Überprüfen Sie nach Abschluss die korrekte Funktion und auf eventuelle Undichtigkeiten.