Une gamme complète de refroidisseurs d’eau, disponible en deux types opérationnels différents :

• «Classique»- Modèle de réservoir (réservoir de stockage d’eau froide)
• Modèle «Direct Chill» (pas d’eau potable stockée)

Les deux types sont disponibles comme :

• Au sol
• Comptoir

Tous les modèles de réservoir sont disponibles en

• Froid et ambiant
• Chaud et froid

Les modèles Direct Chill ne sont actuellement disponibles qu’en version froide et ambiante.

Tous les modèles b o «Classic» et «Direct Chill» sont des machines autonomes avec des armoires robustes en acier et des panneaux avant et supérieur joliment moulés.

Un cordon d’alimentation IEC est fourni pour la connexion à la prise IEC située à l’arrière de tous les modèles.

Tous sont fournis avec une porte inférieure ouvrante et sont pré-équipés d’un support de montage de filtre amovible. Un raccord d’arrivée d’eau est prévu dans le coin inférieur droit.

(Les pieds réglables seront de série à partir de 2009).

Un vide est prévu avec la zone du panneau avant pour accueillir la plupart des types de filtres où l’installation externe dans un meuble sous n’est pas possible.

L’eau est introduite dans le réservoir via la vanne à flotteur montée dans le couvercle du réservoir. La vanne à flotteur contrôle le niveau d’eau dans le réservoir. Assurez-vous qu’une soupape de réduction de pression est installée sur toutes les alimentations dont la pression est supérieure à 3,5 bars.

Le déflecteur à l’intérieur du réservoir froid maintient la séparation entre l’eau réfrigérée inférieure et l’eau ambiante supérieure. (Le système de refroidissement refroidit uniquement l’eau dans la partie inférieure du Cold Tank).

La distribution s’effectue à la pression de la gravité uniquement via des robinets à poussoir.

La température froide est contrôlée par thermostat via la vis de réglage à l’arrière de la machine. Ceci est réglé en usine et n’est pas nécessaire d’ajuster dans la plupart des cas. (Voir Contrôles)

Sur les versions Hot Cold, le Hot Tank est alimenté en eau à température ambiante depuis la partie supérieure du Cold Tank.

La température chaude est contrôlée par thermostat avec des capteurs à l’extérieur du réservoir chaud. Ceux-ci sont préréglés et ne sont pas réglables. Le système est conçu pour que le réservoir chaud ne puisse pas fonctionner à sec dans des conditions normales d’utilisation. Le fonctionnement à sec ne peut se produire que si l’eau d’entrée est drainée à l’aide du point de drainage fourni. En cas de fonctionnement à sec, le capteur de surchauffe éteint le radiateur jusqu’à ce qu’il soit réinitialisé manuellement.

Modèles froids et ambiants

Interrupteur marche/arrêt électrique – En haut à l’arrière de la machine. Active le mode refroidissement.
Thermostat froid – À l’arrière de la machine. Sur les modèles Classic et à l’intérieur de la machine, à côté du Chill Tank, sur les modèles DC.

NB : Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour diminuer la température de l’eau
Robinet ambiant: appuyez vers le bas pour distribuer de l’eau ambiante
Robinet froid: appuyez vers le bas pour distribuer de l’eau froide
LED verte (en haut): couleurs indiquant que le refroidissement est activé
LED jaune (inférieure): couleurs à afficher lorsque le compresseur fonctionne

Machines chaudes et froides:

Interrupteurs électriques marche/arrêt:
En haut à l’arrière de la machine
Froid – Active le refroidissement
Chaud – Active le chauffage

Fusible 10A: En haut à l’arrière de la machine
Robinet chaud: soulevez l’étiquette de sécurité et appuyez vers le bas pour distribuer de l’eau chaude
Robinet froid: appuyez vers le bas pour distribuer de l’eau froide
LED verte (en haut): couleurs indiquant que le refroidissement est activé
LED jaune (milieu) : s’affiche lorsque le mode chauffage est activé
LED rouge (inférieure): couleurs à afficher lorsque le chauffage principal fonctionne (c’est-à-dire éteint lorsque l’eau est à température)
Bouton de réinitialisation de surchauffe du réservoir chaud: Sur le capteur sur le côté du réservoir chaud (appuyez pour faire fonctionner si nécessaire. Assurez-vous que l’alimentation électrique est débranchée avant de le faire).

IMPORTANT – le guide doit être lu avant de tenter de connecter la machine.

Félicitations pour votre choix judicieux de fontaine à eau. Votre fontaine à eau Borg Overström vous fournira un approvisionnement continu en eau 24h/24. Pour s’assurer que son produit fonctionnera toujours comme il se doit, l’utilisateur doit d’abord lire attentivement ce manuel et suivre toutes les instructions avant de commencer à utiliser l’appareil.

Le raccordement à l’eau du refroidisseur d’eau Borg Overström se fait via une alimentation 1/4″. La connexion peut être effectuée soit en utilisant le connecteur de cloison situé à l’arrière de la machine, soit en connectant un connecteur droit en ligne directement au tuyau à l’intérieur de l’arrière de la machine. Il est conseillé dans tous les cas d’installer un robinet d’isolement en ligne sur l’alimentation juste derrière la machine en cas d’urgence.

1. Après avoir connecté l’alimentation en eau à l’arrière de la machine, l’alimentation en eau doit être ouverte et vous entendrez le réservoir à l’intérieur de la machine commencer à se remplir. Une fois que celui-ci a cessé de se remplir, l’ensemble du réservoir doit alors être vidangé et autorisé à se remplir avant que le fonctionnement de la machine ne commence. En cas de doute à ce stade, veuillez ajouter du liquide de désinfection dans votre réservoir d’eau initial afin de rincer la machine avant utilisation. Une fois la machine remplie d’eau, la machine peut être branchée sur le secteur et allumée. L’interrupteur à l’arrière de la machine doit ensuite être activé avant que l’opération puisse commencer.

NB. Si votre refroidisseur d’eau dispose d’une installation d’eau chaude, veuillez laisser le temps au réservoir d’eau chaude de se remplir avant de l’allumer. Pour aspirer de l’eau dans le réservoir d’eau chaude, le robinet d’eau chaude doit être maintenu ouvert jusqu’à ce que l’eau commence à couler.

2. Les deux LED sur le panneau d’affichage devraient maintenant s’afficher. Une fois l’opération de refroidissement initiale terminée, la lentille de refroidissement s’éteindra, ce qui correspond au bas des deux lentilles visibles.

1. Il est important de laisser au moins 10 cm entre l’arrière de la machine et la surface contre laquelle elle est placée. Cela permet de s’assurer que la machine ne surchauffe en aucun cas.

2. La machine doit être tenue à l’écart de la lumière directe du soleil.

3. Il est important que la machine soit connectée à une alimentation connectée RCD en s’assurant doublement que la tension d’alimentation est compatible avec la machine.

1. Veuillez vous assurer que la machine a été débranchée de l’alimentation électrique avant de commencer le nettoyage.

2. Le couvercle de la machine doit être retiré pour exposer l’intérieur du réservoir d’eau. Appuyez maintenant à la fois sur le robinet froid et le robinet ambiant pour vidanger toute l’eau du réservoir jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’eau. Retirez le déflecteur situé au centre du réservoir en le faisant passer autour du robinet à flotteur pour le retirer complètement. A ce stade, il est possible de voir s’il reste de l’eau dans le fond du réservoir. Cent millilitres de liquide désinfectant peuvent désormais être versés dans le réservoir.

3. L’eau peut être ouverte à nouveau brièvement pour remplir à moitié le réservoir de liquide désinfectant. La moitié supérieure du réservoir doit être nettoyée à l’aide de lingettes désinfectantes fournies par Azure. Pendant que le liquide désinfectant fait son effet, veuillez nettoyer le boîtier externe avec les lingettes désinfectantes Azure. Une fois que le liquide de désinfection a été laissé pendant une période satisfaisante, veuillez rincer le refroidisseur d’eau au moins une fois en rouvrant l’eau. Une fois cette opération terminée, la machine peut être remontée et votre désinfection est terminée. Veuillez maintenant remettre l’appareil sous tension. Si vous avez des questions concernant la désinfection, n’hésitez pas à appeler le siège social d’Azure au 0845 4 50 30 90.

IMPORTANT – le guide doit être lu avant de tenter de connecter la machine.

Félicitations pour votre choix judicieux de fontaine à eau. Votre fontaine à eau Borg Overström vous fournira un approvisionnement continu en eau 24h/24. Pour s’assurer que son produit fonctionnera toujours comme il se doit, l’utilisateur doit d’abord lire attentivement ce manuel et suivre toutes les instructions avant de commencer à utiliser l’appareil.

Le raccordement à l’eau du refroidisseur d’eau Borg Overström se fait via une alimentation 1/4″. La connexion peut être effectuée soit en utilisant le connecteur de cloison situé à l’arrière de la machine, soit en connectant un connecteur droit en ligne directement au tuyau à l’intérieur de l’arrière de la machine. Il est conseillé dans tous les cas d’installer un robinet d’isolement en ligne sur l’alimentation juste derrière la machine en cas d’urgence.

1. Après avoir connecté l’alimentation en eau à l’arrière de la machine, l’alimentation en eau doit être ouverte et vous entendrez le réservoir collecteur et la banque de glace commencer à se remplir. Une fois le remplissage terminé, la machine peut être connectée au secteur et allumée. L’interrupteur à l’arrière de la machine doit ensuite être activé avant que l’opération puisse commencer.

NB. Si votre refroidisseur d’eau dispose d’une installation d’eau chaude, veuillez laisser le temps au réservoir d’eau chaude de se remplir avant de l’allumer. Pour aspirer de l’eau dans le réservoir d’eau chaude, le robinet d’eau chaude doit être maintenu ouvert jusqu’à ce que l’eau commence à couler.

2. Les deux LED sur le panneau d’affichage devraient maintenant s’afficher. Une fois l’opération de refroidissement initiale terminée, la lentille de refroidissement s’éteindra, ce qui correspond au bas des deux lentilles visibles.

1. Il est important de laisser au moins 10 cm entre l’arrière de la machine et la surface contre laquelle elle est placée. Cela permet de s’assurer que la machine ne surchauffe en aucun cas.

2. La machine doit être tenue à l’écart de la lumière directe du soleil.

3. Il est important que la machine soit connectée à une alimentation connectée RCD en s’assurant doublement que la tension d’alimentation est compatible avec la machine.

1. Pour commencer la désinfection, isolez simplement l’alimentation en eau et retirez la cartouche filtrante.

2. Après avoir retiré la cartouche filtrante, connectez maintenant la cartouche doseuse fournie par Azure avec 125 ml de liquide de désinfection à l’intérieur.

3. Maintenant, maintenez simplement enfoncé le bouton d’eau froide et ambiante jusqu’à ce que le liquide de désinfection ait été rincé à travers le système.

4. La dernière étape consiste à nettoyer entièrement le boîtier externe avec les lingettes désinfectantes Azure. Lorsque cela est terminé, votre désinfection est terminée.

Si vous avez des questions concernant la désinfection, n’hésitez pas à appeler le siège social d’Azure au 0845 4 50 30 90.

IMPORTANT – le guide doit être lu avant de tenter de connecter la machine.

Félicitations pour votre choix judicieux de fontaine à eau. Votre fontaine à eau Borg Overström vous fournira un approvisionnement continu en eau 24h/24. Pour s’assurer que son produit fonctionnera toujours comme il se doit, l’utilisateur doit d’abord lire attentivement ce manuel et suivre toutes les instructions avant de commencer à utiliser l’appareil.

Le raccordement à l’eau du refroidisseur d’eau Borg Overström se fait via une alimentation 1/4″. La connexion peut être effectuée soit en utilisant le connecteur de cloison situé à l’arrière de la machine, soit en connectant un connecteur droit en ligne directement au tuyau à l’intérieur de l’arrière de la machine. Il est conseillé dans tous les cas d’installer un robinet d’isolement en ligne sur l’alimentation juste derrière la machine en cas d’urgence.

1. Après avoir connecté l’alimentation en eau à l’arrière de la machine, l’alimentation en eau doit être ouverte et vous entendrez le réservoir à l’intérieur de la machine commencer à se remplir. Une fois que celui-ci a cessé de se remplir, l’ensemble du réservoir doit alors être vidangé et autorisé à se remplir avant que le fonctionnement de la machine ne commence. En cas de doute à ce stade, veuillez ajouter du liquide de désinfection dans votre réservoir d’eau initial afin de rincer la machine avant utilisation. Une fois la machine remplie d’eau, la machine peut être branchée sur le secteur et allumée. L’interrupteur à l’arrière de la machine doit ensuite être allumé avant que le fonctionnement ne puisse commencer.

NB. Si votre refroidisseur d’eau dispose d’une installation d’eau chaude, veuillez laisser le temps au réservoir d’eau chaude de se remplir avant de l’allumer. Pour aspirer de l’eau dans le réservoir d’eau chaude, le robinet d’eau chaude doit être maintenu ouvert jusqu’à ce que l’eau commence à couler.

2. Les deux LED sur le panneau d’affichage devraient maintenant s’afficher. Une fois l’opération de refroidissement initiale terminée, la lentille de refroidissement s’éteindra, ce qui correspond au bas des deux lentilles visibles.

1. Il est important de laisser au moins 10 cm entre l’arrière de la machine et la surface contre laquelle elle est placée. Cela permet de s’assurer que la machine ne surchauffe en aucun cas.

2. La machine doit être tenue à l’écart de la lumière directe du soleil.

3. Il est important que la machine soit connectée à une alimentation connectée RCD en s’assurant doublement que la tension d’alimentation est compatible avec la machine.

1. Veuillez vous assurer que la machine a été débranchée de l’alimentation électrique avant de commencer le nettoyage.

2. Le couvercle de la machine doit être retiré pour exposer l’intérieur du réservoir d’eau. Appuyez maintenant à la fois sur le robinet froid et le robinet ambiant pour vidanger toute l’eau du réservoir jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’eau. Retirez le déflecteur situé au centre du réservoir en le faisant passer autour du robinet à flotteur pour le retirer complètement. A ce stade, il est possible de voir s’il reste de l’eau dans le fond du réservoir. Cent millilitres de liquide désinfectant peuvent désormais être versés dans le réservoir.

3. L’eau peut être ouverte à nouveau brièvement pour remplir à moitié le réservoir de liquide désinfectant. La moitié supérieure du réservoir doit être nettoyée à l’aide de lingettes désinfectantes fournies par Azure. Pendant que le liquide désinfectant fait son effet, veuillez nettoyer le boîtier externe avec les lingettes désinfectantes Azure. Une fois que le liquide de désinfection a été laissé pendant une période satisfaisante, veuillez rincer le refroidisseur d’eau au moins une fois en rouvrant l’eau. Une fois cette opération terminée, la machine peut être remontée et votre désinfection est terminée. Veuillez maintenant remettre l’appareil sous tension. Si vous avez des questions concernant la désinfection, n’hésitez pas à appeler le siège social d’Azure au 0845 4 50 30 90.

1. Déballez soigneusement et inspectez les dommages.

2. Sélectionnez la position de montage (normalement en haut du panneau latéral droit vers l’avant de la machine).

3. Fixez le tampon auto-adhésif au support de montage et fixez-le sur le site choisi (nettoyez d’abord la zone pour assurer une bonne adhérence).

4. De plus, des vis autotaraudeuses peuvent également être utilisées pour assurer un montage sûr.

IMPORTANT – le guide doit être lu avant de tenter de connecter la machine.

Félicitations, vous avez judicieusement choisi d’ajouter un détecteur de fuites à votre fontaine à eau Borg Overström. Ce produit n’offre en aucun cas une garantie ou une assurance contre une éventuelle inondation mais constitue un moyen de prévention supplémentaire. Veuillez vous assurer de lire attentivement ce manuel avant de continuer et de prendre note des procédures d’installation et de fonctionnement pour obtenir les meilleurs résultats.

Ce produit ne peut être utilisé qu’avec un refroidisseur d’eau Borg Overström.

Veuillez suivre les procédures étape par étape pour l’installation:

Veuillez fixer le détecteur de fuites aussi haut que possible dans la machine. Assurez-vous que le levier rouge a suffisamment d’espace pour être activé. Il est impératif que les connexions électriques soient orientées vers le haut et que le tuyau d’eau soit installé dans la base du Leak Controller et que le Leak Controller soit monté verticalement.

Les sondes de détection peuvent maintenant être fixées dans leurs trous de positionnement dans le canal à l’intérieur de la plaque de base.

Les orifices de connexion d’entrée et de sortie de l’eau sont connectés via des raccords enfichables 1/4″. Le tuyau déjà situé à l’intérieur de la machine doit être connecté à l’orifice de sortie de la machine et l’alimentation d’alimentation entrant dans la machine doit donc être placée dans l’orifice d’entrée. Trouvez une prise de connexion à l’arrière de la machine où l’alimentation électrique entre.

Veuillez séparer les deux sections de cette fiche de connexion et brancher votre contrôleur de fuites dans ces deux connexions. Remarque : cela ne fonctionnera que dans un sens (vous ne pouvez pas vous tromper).

Votre détecteur de fuites est maintenant prêt à fonctionner. Veuillez vous assurer que le levier rouge est en position fermée avant de brancher votre fontaine à eau Borg Overström sur le secteur.

Dans le cas improbable d’une fuite d’une machine Borg Overström, le détecteur d’eau coupera automatiquement l’alimentation électrique et l’arrivée d’eau. Veuillez suivre les procédures suivantes pour réinitialiser le détecteur et retrouver un fonctionnement normal.

1. Débranchez la machine de l’alimentation électrique. Initialement, la machine doit être laissée débranchée pendant la réparation.

2. Identifiez la cause de la fuite et remplacez toutes les pièces nécessaires. Une fois cette opération effectuée, séchez soigneusement le canal dans la base du refroidisseur. Les sondes doivent ensuite être retirées de leurs positions de localisation, soigneusement séchées et remises en place.

3. Maintenant, repoussez le levier rouge dans sa position normale afin de revenir au fonctionnement. Le courant peut maintenant être remis sur le refroidisseur et la machine est prête à fonctionner.

4. Dans le cas peu probable où le levier rouge se déclencherait à nouveau, les procédures 1 à 3 doivent être à nouveau exécutées.

5. Veuillez noter que l’alimentation électrique de la machine, pas seulement à l’intérieur de la machine, doit être déconnectée pendant au moins 5 secondes pour permettre à l’appareil de se réinitialiser. Il est peu probable qu’un temps de cycle marche-arrêt-marche plus court soit assez long et l’interrupteur marche/arrêt de la machine ne coupera pas l’alimentation de l’appareil.

Pour toute question, veuillez appeler le support technique au 0845 4 50 30 90.

Modèles 698/698H:

Fig. 1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

1. Assurez-vous que l’alimentation en eau et en électricité de la machine est coupée.
2. Retirez le panneau du couvercle du robinet et déconnectez le PCB
3. Retirez le panneau avant. (Soyez prêt à attraper la porte inférieure lorsque vous soulevez le panneau avant transparent)
4. Retirez soigneusement les vis du panneau arrière du condenseur et retirez doucement le panneau.
5. Montez le tube de drainage court sur la sortie de drainage à l’arrière du panneau avant (avec toute courbe montant au centre, comme indiqué sur l’image 1)
6. Remontez le panneau avant (et la porte inférieure) en acheminant les tuyaux de drainage sous le réservoir chaud vers l’arrière de la machine.
7. Monter le raccord coudé de drainage (voir photo 2)
8. Positionnez le coude dans le trou de l’étagère (photo 3) et maintenez-le en place en installant le deuxième tube de drainage par le dessous (voir photo 4)
9. Placer le réservoir de drainage dans le compartiment inférieur
10. Montez l’unité de commande sur la paroi intérieure du compartiment inférieur avec un tampon auto-adhésif tel que fourni
11. Connectez le petit câblage à l’ensemble d’interrupteur à flotteur sur le réservoir
12. Déconnectez le bornier du câblage principal (voir image 5) et insérez
Câblage de l’unité de contrôle. (Les bornes sont configurées individuellement pour assurer un ordre de connexion correct).
13. Remettez soigneusement le panneau arrière du condenseur et allumez les alimentations d’entrée
14. Le capteur de niveau est maintenant prêt à être utilisé. L’unité de contrôle émet un bip lorsque le réservoir doit être vidé, après quoi elle se réinitialise automatiquement.

Pour plus d’aide et de conseils, veuillez contacter:
Support technique Azure
Tél : ++ (0) 1362 656926
[email protected]

Retirez le support du filtre de la base de la machine et placez le récipient à l’intérieur
Retirez le couvercle supérieur. Cela permettra d’accéder à l’arrière de la zone du bac d’égouttage.
Connectez les 2 longueurs de tube en silicone ensemble à l’aide du coude à 90 degrés
Connectez la longueur la plus courte à la tige à l’arrière de la zone du bac d’égouttage.
Faites passer le tube à l’arrière de la machine où il peut être dirigé vers la base.
Connectez-vous au couvercle du récipient.
Retirez la bonde de la tige du bac d’égouttage et la machine peut maintenant être mise en service.

Fermez l’arrivée d’eau courante, appuyez brièvement sur le(s) bouton(s) de distribution pour relâcher la pression d’eau interne de la machine et retirez le filtre. Si possible, fermez temporairement l’entrée de tout réservoir chaud car la désinfection d’un réservoir chaud en utilisation continue n’est pas nécessaire.

Ajoutez 100 ml d’un liquide de désinfection exclusif à une cartouche filtrante/dispositif de dosage de service propre et vide et connectez-vous à la machine. Assurez-vous toujours d’utiliser un liquide de désinfection de marque réputée pour une action efficace.

Veuillez noter : Nous vous recommandons d’utiliser un liquide désinfectant à base de peroxyde d’hydrogène à 3 % de fabrication réputée aux taux de dilution appropriés fournis avec le produit ou généralement 1:30 max. (Des concentrations plus fortes nécessiteront des taux de dilution plus importants).

N’oubliez pas que la plupart des liquides de désinfection (y compris l’ozone) contiennent un agent caustique/alcalin actif. Utilisez toujours de manière responsable et avec précaution, en vous rappelant qu’en raison de sa nature alcaline, un contact concentré/prolongé inutile avec des matériaux, y compris des métaux, peut causer des dommages. Rincez toujours toutes les surfaces de contact après utilisation avec de l’eau propre.

Ouvrez l’arrivée d’eau, laissez la cartouche de service/le doseur se remplir, puis prélevez au moins 1 litre d’eau pour que la machine puisse ingérer la solution. Laissez la solution pendant 10 minutes à l’intérieur de la machine pour que la désinfection prenne effet. Pendant ce temps, nettoyez soigneusement l’extérieur de la machine. Pour cela, nous recommandons l’utilisation de lingettes désinfectantes jetables exclusives. Portez une attention particulière au robinet de distribution et aux commandes à bouton-poussoir. N’oubliez pas d’inclure le bac d’égouttage. Si un système de trop-plein de déchets est installé, il peut être avantageux de rincer avec une petite quantité de liquide de désinfection dilué. En option, vous pouvez remplacer le robinet de distribution et/ou le détartrer.

Après un laps de temps satisfaisant, rincer la machine avec au moins 10 litres d’eau propre pour éliminer toute trace de liquide de désinfection. Utilisez éventuellement des bandelettes de test pour vérifier.

Coupez l’eau et retirez le filtre/doseur de service et installez un nouveau filtre de qualité réputée et adapté aux conditions du site. Nous vous recommandons de pré-rincer le nouveau filtre afin de réduire tout risque de perte de fluide dans le filtre entrant dans les électrovannes et provoquant éventuellement un dysfonctionnement. Conservez la cartouche/doseur de service pour une réutilisation.

Ouvrez l’arrivée d’eau et assurez-vous soigneusement que la désinfection complète de l’extérieur de la machine est terminée. Rebranchez l’alimentation et réinitialisez tous les moniteurs de service/durée de vie du filtre en conséquence. Assurez-vous que toute entrée de réservoir chaud est reconnectée et que le réservoir est purgé de l’air avant de rallumer le réchauffeur.

TOUJOURS ASSURER QUE TOUT AIR RÉSIDUEL A ÉTÉ PURGÉ DES SYSTÈMES FROID ET CHAUD ET QUE TOUT EST OPÉRATIONNEL AVANT DE PARTIR.

Veuillez vous assurer que la machine a été à la fois éteinte et débranchée de l’alimentation électrique et que l’eau est coupée, utilisez les robinets (et le point de vidange s’il y a lieu) pour évacuer toute l’eau avant de commencer le nettoyage.

Le couvercle de la machine et du réservoir doit être retiré pour exposer l’intérieur du réservoir d’eau. Retirez le déflecteur situé au centre du réservoir. Tout dépôt de calcaire ou de minéraux doit d’abord être éliminé en frottant manuellement avec un tampon à récurer éponge non métallique. Pour les dépôts tenaces, la plupart des nettoyants pour acier inoxydable de marque domestique peuvent également être utilisés.

Si votre machine est une machine chaude et froide, veuillez vous assurer que l’entrée du réservoir chaud est suffisamment fermée pour empêcher le liquide de désinfection de pénétrer dans le système chaud.

Si vous utilisez une cartouche de dosage de service, veuillez maintenant passer directement au n° 4. A ce stade, il est possible de voir s’il reste de l’eau dans le fond du réservoir, 100 ml de liquide désinfectant peuvent maintenant être versés dans le réservoir. (Nous recommandons un liquide désinfectant à base de peroxyde d’hydrogène de fabrication réputée en utilisant les taux de dilution fournis avec le produit.)

Retirez le filtre existant et installez une tête de filtre adaptée à la cartouche de service si nécessaire. Videz 100 ml de liquide de désinfection dans la cartouche de service et connectez la cartouche à la tête de filtre.

L’eau peut être réactivée brièvement pour remplir à moitié le réservoir, formant une solution désinfectante. La moitié supérieure du réservoir doit être nettoyée avec des lingettes désinfectantes. Laisser agir 10 minutes pour effectuer la désinfection, pendant que la solution désinfectante fait son effet, veuillez nettoyer entièrement le boîtier externe avec des lingettes désinfectantes, en veillant particulièrement à porter une attention particulière aux robinets. Une fois que le liquide de désinfection a été laissé pendant une période satisfaisante, veuillez rincer le refroidisseur d’eau au moins une fois avec de l’eau propre.

Une fois cette opération terminée, la machine peut être remontée et votre désinfection est terminée. N’oubliez jamais de remplacer le(s) filtre(s) par le(s) type(s) approprié(s). (Conservez les cartouches de service/dosage pour les réutiliser.) Veuillez maintenant remettre l’appareil sous tension.

L’ozonation est une autre alternative, mais pas une méthode recommandée, car nous pensons qu’il faut toujours saisir l’opportunité d’inspecter la machine en interne, d’éliminer toute accumulation de tartre ou de minéraux et de prendre des mesures d’intervention le cas échéant.

TOUJOURS PURGER L’AIR DU SYSTÈME FROID ET CHAUD AVANT DE METTRE EN MARCHE À NOUVEAU.

Des dépôts de tartre se produiront chaque fois que l’eau est chauffée. Des dépôts plus importants se produiront avec une eau plus dure et des températures plus élevées. Bien que les dépôts de tartre puissent être réduits en utilisant de l’eau adoucie, cela n’est pas nécessairement souhaitable en raison de l’effet néfaste sur le goût. Par conséquent, il est important d’effectuer un détartrage régulièrement pour maintenir la haute efficacité de fonctionnement de votre appareil.

La fréquence de détartrage dépend de la dureté de l’eau et de l’intensité d’utilisation dans chaque cas. Au moins tous les 12 mois est fortement recommandé. Bien que ce soit essentiellement le Ballon Chaud (Chauffe-Eau) qui nécessite un détartrage, il faut aussi parfois en effectuer dans le ballon froid.

Attention : le détartrage sert à éliminer l’accumulation inévitable de calcaire et ne doit pas être confondu avec la désinfection, qui est une procédure différente pour maintenir les normes d’hygiène nécessaires pour l’eau potable.

1. Coupez l’alimentation électrique et l’alimentation en eau. Vidangez l’eau, y compris le réservoir chaud. Il peut être avantageux à ce stade de rincer le réservoir chaud avec de l’eau propre pour éliminer autant de tartre que possible si le réservoir semble particulièrement entartré.

2. Remplissez soigneusement un pichet verseur approprié avec environ 2 ó litres d’eau chaude et ajoutez la quantité correcte de détartrant conformément aux instructions ci-jointes pour une utilisation sûre et efficace.

3. Retirez le couvercle supérieur de l’appareil (et le couvercle recouvrant le réservoir froid sur les modèles plus récents). Retirez avec précaution la vanne à flotteur et le déflecteur du réservoir froid.

4. Versez lentement la solution de détartrage dans le Cold Tank. Cela s’écoulera directement dans le réservoir chaud. Continuez à ajouter la solution jusqu’à ce qu’elle commence également à remplir le réservoir froid. Laissez la solution réagir avec le calcaire comme indiqué.

5. En cas de présence de calcaire dans Cold Tank, traiter soigneusement les zones concernées avec la même solution. Traitez également toutes les pièces retirées telles que la vanne à flotteur, après avoir vérifié la compatibilité du mode d’emploi. De même, si les robinets de sortie ont besoin d’un traitement, distribuez un peu de solution pour l’aspirer dans les robinets. Examinez le petit joint d’arrêt d’eau en caoutchouc noir sur la vanne à flotteur pour tout dommage ou usure et remplacez-le si nécessaire. NE PAS TOURNER

LE JOINT S’IL N’EST PAS REMPLACÉ CAR CELA POURRAIT AFFECTER LE SIEGE DE SON JOINT D’EAU ET PERMETTRE L’infiltration.

6. Après un temps approprié, frottez soigneusement tout tartre de surface pour le retirer en prenant soin de ne pas endommager la pièce. Si le nettoyage de l’intérieur des robinets est nécessaire, retirez le panneau avant de l’appareil et démontez soigneusement les robinets en dévissant la bague sous le levier, puis en tirant le mécanisme du levier vers le haut hors du corps.

NB Avant de retirer les robinets, vidangez toute solution restante dans le réservoir froid.

7. Remontez toutes les pièces retirées si nécessaire et rincez abondamment l’appareil à l’eau courante comme indiqué (Effectuez la procédure de désinfection à ce stade si vous le souhaitez).

8. Enfin, laissez l’appareil se remplir, vérifiez s’il y a des fuites et allumez l’alimentation.

Si vous souhaitez retourner l’un de vos articles, veuillez suivre les instructions ci-dessous

• Un numéro de service Azure doit être obtenu avant de retourner toute marchandise en appelant Azure Service au : 0845 450 30 90.
• Vous devrez fournir une description complète du défaut ou la raison du retour pour tout produit retourné.
• Le numéro de service Azure DOIT ÊTRE CLAIREMENT MARQUÉ sur l’emballage de transport extérieur de votre retour.
• Veuillez utiliser le feuillet détachable au verso et saisir le numéro de service Azure (en haut et en bas du formulaire, aux endroits indiqués) et le fixer solidement à votre emballage.
• Veuillez joindre une copie de vos factures.
• Assurez-vous que le ou les articles sont correctement protégés pour éviter tout dommage. Azure ne peut être tenu responsable des dommages causés aux marchandises retournées sans emballage de protection adéquat.
• Veuillez conserver le reçu de collecte par messagerie pour vos dossiers.
• Si vous avez d’autres questions ou requêtes concernant la procédure de retour, veuillez appeler le service Azure au numéro de téléphone ci-dessus.

Procédure de vérification du fonctionnement du compresseur/refroidissement

Si le compresseur ne fonctionne pas:

1. Vérifiez l’affichage LED
Pour les modèles froids et ambiants, la LED verte (supérieure) doit toujours être allumée et la LED jaune (inférieure) lorsque le refroidissement est requis. Si le vert est éteint, vérifiez l’alimentation principale de la machine et l’interrupteur marche/arrêt.
Pour les modèles Hot Cold, la LED verte (supérieure) doit toujours être allumée. S’il est éteint, vérifiez l’alimentation électrique principale de la machine et l’interrupteur marche/arrêt COLD.

2. En allumant le compresseur, mesurez la consommation de courant. Aucune opération, mais un débit élevé indique un compresseur bloqué (contactez le support technique Azure).

3. Le faisceau de câblage peut être tracé et le contrôle d’alimentation sous tension se déplaçant périodiquement vers le compresseur (s’il y a une rupture au Thermostat Froid, tournez la vis dans le sens horaire et vérifiez si cela ferme le circuit. Si ce n’est pas le cas même à max, le thermostat doit être remplacé. Sinon, à des fins de test uniquement, le thermostat peut être ponté).

4. Retirez le couvercle du relais du compresseur et retirez soigneusement les relais. Si l’alimentation a été même récemment connectée au compresseur, le relais statique sera activé et devra être déchargé.

5. Vérifiez les lectures de résistance du compresseur.

Les lectures approximatives pourraient être:
RC 12ohms
SC 34ohms
RS 46 Ohms (somme des deux)

NB Il doit toujours y avoir une certaine variation entre les compresseurs. Ce qu’il faut identifier, ce sont les écarts importants/lectures déséquilibrées.

De plus, en particulier en cas d’écarts importants/de lectures déséquilibrées, vérifiez la continuité entre l’une des bornes et le boîtier du compresseur. Un courant indiquera un enroulement court-circuité (Contactez Azure Technical
Support).

6. Vérification des relais : Attention : Assurez-vous que le plus gros relais est déchargé s’il a été récemment mis sous tension. (Ceci peut être déchargé par 2MR, résistance 2W dans le circuit).

De toute évidence, le meilleur et le plus sûr moyen de tester les relais est de les remplacer un par un et de vérifier le fonctionnement du compresseur. Sinon, chaque composant de relais peut être essentiellement testé à l’aide d’un compteur. Le relais à semi-conducteurs doit indiquer environ: 3-6 circuit fermé / 3 36 (Oh) / Le Klichson (surcharge) doit lire environ 1.7 (Ohm)

7. Assurez-vous que les bornes sont propres et qu’un bon contact est établi.

Si le compresseur fonctionne

(En supposant que l’eau froide n’est pas suffisamment refroidie)

1. Vérifiez le petit tuyau sur le côté «haut» du compresseur. Cela devrait être assez chaud après plusieurs minutes de fonctionnement normal.

2. En le suivant jusqu’au condenseur, vérifiez la température du condenseur. Normalement, le début sera plus chaud, se refroidissant vers la fin.
• Une température nulle ou très basse peut indiquer une faible charge de réfrigérant. Une faible consommation de courant l’indiquerait. (Contactez le support technique Azure).
• Une température trop élevée pourrait indiquer un blocage ; Une forte consommation de courant le confirmerait. (Contactez le support technique Azure).

3. Continuez à suivre la tuyauterie de l’extrémité du condenseur au sécheur.
• Un séchoir congelé/glacé indiquera à nouveau un blocage (Contactez le support technique Azure); un appel de courant élevé le confirmerait.

4. Le sécheur sort dans le tube capillaire. Vérifiez ceci pour les restrictions et NB: Cela a un très petit alésage.

5. Le capillaire entre dans l’évaporateur. Ceci peut être vérifié visuellement pour tout signe évident de détérioration.

6. L’évaporateur se reconnecte au côté «bas» du compresseur via les tuyaux d’aspiration. Vérifiez ceci pour un glaçage excessif.

Un givrage excessif peut indiquer une surcharge de réfrigérant (Contactez le support technique Azure).

1. Coupez l’alimentation en eau, appuyez sur les boutons de distribution pour relâcher la pression de l’eau et débranchez le câble d’alimentation électrique.

2. Retirez avec précaution le capot supérieur, le panneau du clavier et le panneau avant de la machine

3. Retirez le robinet (A).

4. Retirez la vis (B) depuis le dessous de la plaque de montage (D) fixant l’électrovanne (C) (jusqu’à la plaque de montage).

5. Retirez la vis (E) fixation de la plaque de montage (RÉ).

6. À l’aide d’un tournevis à lame plate approprié, appuyez sur la bague de serrage sur le raccord à emboîtement du côté entrée de l’électrovanne (en F) et débranchez la tuyauterie.

7. Retirez l’électrovanne en la tirant vers l’avant et en l’éloignant du châssis de la machine.

8. Remontez l’électrovanne en inversant la procédure ci-dessus. S’assurer du bon raccordement de la tuyauterie d’arrivée d’eau et des bornes électriques.

9. Une fois terminé, vérifiez le bon fonctionnement et l’absence de fuites.