Kompleksowa oferta chłodnic wodnych, dostępnych w dwóch różnych typach operacyjnych:

– „Classic”- Model zbiornikowy (zbiornik do przechowywania zimnej wody)
– Model „Direct Chill” (bez przechowywanej wody pitnej)

Oba typy są dostępne jako:

– Stojący
– Blat

Wszystkie modele Reservoir są dostępne jako

– Zimno i otoczenie
– Gorąco i zimno

Modele Direct Chill są obecnie dostępne tylko w wersji Cold i Ambient.

Wszystkie modele b&o „Classic” i „Direct Chill” są samodzielnymi urządzeniami z solidnymi stalowymi szafkami i atrakcyjnie wyprofilowanymi panelami przednimi i górnymi.

Przewód zasilający IEC jest dostarczany w celu podłączenia do gniazda IEC znajdującego się z tyłu wszystkich modeli.

Wszystkie dostarczane są z otwieranymi dolnymi drzwiczkami i są wstępnie wyposażone w zdejmowany wspornik montażowy filtra. W prawym dolnym rogu znajduje się króciec wlotu wody.

(Regulowane stopy będą standardem od 2009 roku).

W obszarze panelu przedniego znajduje się pusta przestrzeń, w której można umieścić większość typów filtrów, w przypadku których nie jest możliwa zewnętrzna instalacja w szafie podtynkowej.

Woda jest doprowadzana do zbiornika poprzez zawór pływakowy zamontowany w pokrywie zbiornika. Zawór pływakowy kontroluje poziom wody w zbiorniku. Upewnij się, że zawór redukcyjny jest zamontowany na wszystkich dostawach o ciśnieniu większym niż 3,5 bara.

Płyta Baffle Plate wewnątrz zbiornika Cold Tank utrzymuje separację pomiędzy dolną wodą chłodzącą a górną wodą otoczenia. (Układ chłodzenia schładza wodę tylko w dolnej części zbiornika Cold Tank).

Wydawanie odbywa się wyłącznie pod ciśnieniem grawitacyjnym za pomocą kranów uruchamianych przyciskiem.

Temperatura zimna jest regulowana termostatycznie za pomocą śruby regulacyjnej znajdującej się z tyłu urządzenia. Jest to ustawienie fabryczne i w większości przypadków nie jest konieczna regulacja. (Patrz: Kontrole)

W wersji Hot & Cold zbiornik gorący jest zasilany wodą o temperaturze otoczenia z górnej części zbiornika zimnego.

Temperatura gorąca jest regulowana termostatycznie za pomocą czujników umieszczonych na zewnątrz zbiornika gorącego. Są one ustawione wstępnie i nie można ich regulować. System został zaprojektowany w taki sposób, że przy normalnym użytkowaniu nie ma możliwości wyschnięcia zbiornika Hot Tank. Suchobieg może wystąpić tylko wtedy, gdy woda wlotowa zostanie spuszczona za pomocą przewidzianego punktu spustowego. W przypadku wyschnięcia czujnik przegrzania wyłączałby grzałkę do momentu ręcznego zresetowania.

Modele do pracy w zimnie i w otoczeniu

Elektryczny włącznik/wyłącznik – w górnej części tylnej części maszyny. Włącza tryb chłodzenia.
Termostat zimna – z tyłu urządzenia. W modelach Classic i wewnątrz urządzenia, obok zbiornika chłodzącego, w modelach DC.

Uwaga: przekręć w prawo, aby zmniejszyć temperaturę wody
Zawór czerpalny: Naciśnij w dół, aby uzyskać wodę z otoczenia.
Zimny kran: Naciśnij w dół, aby wydać zimną wodę.
Zielona dioda LED (góra): Kolorami sygnalizuje, że włączona jest operacja chłodzenia
Żółta dioda LED (na dole): Kolory wskazujące na pracę sprężarki

Maszyny na gorąco i na zimno:

Elektryczne włączniki/wyłączniki:
W górnej części tylnej części maszyny
Zimno – włącza tryb chłodzenia
Hot – włącza ogrzewanie

Bezpiecznik 10A: W górnej części tylnej części maszyny
Gorący kran: Podnieś plakietkę zabezpieczającą i naciśnij w dół, aby wydać gorącą wodę.
Zimny kran: Naciśnij w dół, aby wydać zimną wodę.
Zielona dioda LED (góra): Kolorami sygnalizuje, że włączona jest operacja chłodzenia
Żółta dioda LED (środkowa): Pokazuje, kiedy tryb ogrzewania jest włączony
Czerwona dioda LED (na dole): Kolory wskazujące, kiedy działa główna grzałka (tj. Wyłączona, kiedy woda ma temperaturę)
Przycisk resetowania przegrzania zbiornika: Na czujniku z boku Hot Tank (Naciśnij, aby w razie potrzeby uruchomić. Upewnić się, że zasilanie elektryczne jest odłączone przed wykonaniem tej czynności).

WAŻNE – przed próbą podłączenia maszyny należy zapoznać się z przewodnikiem.

Gratuluję mądrego wyboru chłodziarki do wody. Twoje urządzenie do chłodzenia wody firmy Borg & Overström zapewni Ci ciągłe dostawy wody przez 24 godziny na dobę. Aby mieć pewność, że jego produkt będzie zawsze działał tak, jak powinien, użytkownik powinien najpierw dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zastosować się do wszystkich wskazówek przed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia.

Podłączenie wody do chłodziarki Borg & Overström odbywa się poprzez zasilanie 1/4″. Podłączenie może być wykonane za pomocą złącza głowicy zbiorczej, które znajduje się z tyłu maszyny lub poprzez podłączenie prostego złącza liniowego bezpośrednio do rury w tylnej części maszyny. Zaleca się, aby w każdym przypadku na zasilaniu tuż za maszyną zainstalowany był kran izolacyjny w linii, na wypadek awarii.

1. Po podłączeniu zasilania wodą do tylnej części urządzenia, należy włączyć dopływ wody i usłyszymy, że zbiornik wewnątrz urządzenia zaczyna się napełniać. Gdy przestanie się on napełniać, należy opróżnić cały zbiornik i pozwolić mu się ponownie napełnić przed rozpoczęciem pracy maszyny. W razie wątpliwości na tym etapie proszę dodać trochę płynu do dezynfekcji do początkowego zbiornika wody, aby przepłukać maszynę przed użyciem. Po napełnieniu maszyny wodą można ją podłączyć do sieci elektrycznej i włączyć. Następnie, przed rozpoczęciem pracy, należy włączyć przełącznik znajdujący się z tyłu maszyny.

NB. Jeśli schładzacz wody posiada funkcję gorącej wody, należy odczekać czas na napełnienie zbiornika przed włączeniem. Aby pobrać wodę do zbiornika ciepłego, należy przytrzymać otwarty kran z ciepłą wodą, aż do momentu, gdy woda zacznie się wydawać.

2. Obie diody LED na panelu wyświetlacza powinny teraz świecić. Po zakończeniu wstępnej operacji schładzania soczewka schładzająca zgaśnie, czyli pokaże się dolna z dwóch soczewek.

1. Ważne jest, aby pomiędzy tyłem urządzenia a powierzchnią, na której jest ono ustawione, pozostawić co najmniej 10 cm. Ma to na celu zapewnienie, że maszyna w żaden sposób się nie przegrzeje.

2. Maszyna musi być trzymana z dala od wszelkich bezpośrednich promieni słonecznych.

3. Ważne jest, aby maszyna była podłączona do zasilania z wyłącznikiem RCD, upewniając się podwójnie, że napięcie zasilania jest kompatybilne z maszyną.

1. Przed rozpoczęciem czyszczenia należy upewnić się, że maszyna została odłączona od zasilania elektrycznego.

2. Należy zdjąć pokrywę urządzenia odsłaniając wnętrze zbiornika na wodę. Teraz należy nacisnąć zarówno kran zimny, jak i kran otoczenia, aby spuścić całą wodę ze zbiornika, aż nie będzie widać wody. Usunąć przegrodę znajdującą się w środku zbiornika omijając ją wokół zaworu pływakowego w celu jego całkowitego usunięcia. Na tym etapie można zobaczyć, czy w podstawie zbiornika pozostała jakaś woda. Do zbiornika można teraz wlać sto mililitrów płynu sanityzującego.

3. Można ponownie na krótko włączyć wodę, aby do połowy napełnić zbiornik płynem sanityzującym. Górna połowa zbiornika powinna być czyszczona przy użyciu chusteczek sanityzujących dostarczanych przez firmę Azure. Podczas gdy płyn do dezynfekcji działa, należy oczyścić zewnętrzną obudowę za pomocą chusteczek do dezynfekcji Azure. Po pozostawieniu płynu sanityzującego na zadowalający okres czasu, prosimy o przepłukanie schładzacza wody co najmniej raz poprzez ponowne włączenie wody. Po zakończeniu tych czynności można ponownie złożyć maszynę i sanityzacja jest zakończona. Proszę teraz włączyć z powrotem zasilanie. W przypadku jakichkolwiek pytań dotyczących sanityzacji prosimy o kontakt z centralą firmy Azure pod numerem telefonu 0845 4 50 30 90.

WAŻNE – przed próbą podłączenia maszyny należy zapoznać się z przewodnikiem.

Gratuluję mądrego wyboru chłodziarki do wody. Twoje urządzenie do chłodzenia wody firmy Borg & Overström zapewni Ci ciągłe dostawy wody przez 24 godziny na dobę. Aby zapewnić, że jego produkt będzie zawsze działał tak, jak powinien, użytkownik powinien najpierw dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zastosować się do wszystkich wskazówek przed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia.

Podłączenie wody do chłodziarki Borg & Overström odbywa się poprzez zasilanie 1/4″. Podłączenie może być wykonane za pomocą złącza głowicy zbiorczej, które znajduje się z tyłu maszyny lub poprzez podłączenie prostego złącza liniowego bezpośrednio do rury w tylnej części maszyny. Zaleca się, aby w każdym przypadku na zasilaniu tuż za maszyną zainstalowany był kran izolacyjny w linii, na wypadek sytuacji awaryjnej.

1. Po podłączeniu zasilania wodą do tylnej części maszyny, należy włączyć dopływ wody i usłyszymy, że zbiornik czołowy i bank lodu zaczynają się napełniać. Po zatrzymaniu napełniania można podłączyć maszynę do sieci i włączyć. Następnie, przed rozpoczęciem pracy, należy włączyć przełącznik znajdujący się z tyłu maszyny.

NB. Jeśli schładzacz wody posiada funkcję gorącej wody, należy odczekać czas na napełnienie zbiornika przed włączeniem. Aby pobrać wodę do zbiornika ciepłego, należy przytrzymać otwarty kran z ciepłą wodą, aż do momentu, gdy woda zacznie się wydawać.

2. Obie diody LED na panelu wyświetlacza powinny teraz świecić. Po zakończeniu wstępnej operacji schładzania soczewka schładzająca zgaśnie, czyli pokaże się dolna z dwóch soczewek.

1. Ważne jest, aby pomiędzy tyłem urządzenia a powierzchnią, na której jest ono ustawione, pozostawić co najmniej 10 cm. Ma to na celu zapewnienie, że maszyna w żaden sposób się nie przegrzeje.

2. Maszyna musi być trzymana z dala od wszelkich bezpośrednich promieni słonecznych.

3. Ważne jest, aby maszyna była podłączona do zasilania z wyłącznikiem RCD, upewniając się podwójnie, że napięcie zasilania jest kompatybilne z maszyną.

1. Aby rozpocząć sanityzację, wystarczy odizolować dopływ wody i wyjąć wkład filtra.

2. Po usunięciu wkładu filtrującego podłącz teraz wkład dozujący dostarczony przez Azure z 125ml płynu sanityzującego w środku.

3. Teraz wystarczy przytrzymać przycisk wody zimnej i otoczenia, aż płyn sanityzujący zostanie przepłukany przez system.

4. Ostatnim etapem jest pełne oczyszczenie obudowy zewnętrznej za pomocą chusteczek sanityzujących Azure. Po zakończeniu tej czynności sanityzacja jest zakończona.

W przypadku jakichkolwiek pytań dotyczących sanityzacji prosimy o kontakt z centralą firmy Azure pod numerem telefonu 0845 4 50 30 90.

WAŻNE – przed próbą podłączenia maszyny należy zapoznać się z przewodnikiem.

Gratuluję mądrego wyboru chłodziarki do wody. Twoje urządzenie do chłodzenia wody firmy Borg & Overström zapewni Ci ciągłe dostawy wody przez 24 godziny na dobę. Aby zapewnić, że jego produkt będzie zawsze działał tak, jak powinien, użytkownik powinien najpierw dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zastosować się do wszystkich wskazówek przed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia.

Podłączenie wody do chłodziarki Borg & Overström odbywa się poprzez zasilanie 1/4″. Podłączenie może być wykonane za pomocą złącza głowicy zbiorczej, które znajduje się z tyłu maszyny lub poprzez podłączenie prostego złącza liniowego bezpośrednio do rury w tylnej części maszyny. Zaleca się, aby w każdym przypadku na zasilaniu tuż za maszyną zainstalowany był kran izolacyjny w linii, na wypadek sytuacji awaryjnej.

1. Po podłączeniu zasilania wodą do tylnej części urządzenia, należy włączyć dopływ wody i usłyszymy, że zbiornik wewnątrz urządzenia zaczyna się napełniać. Gdy przestanie się on napełniać, należy opróżnić cały zbiornik i pozwolić mu się ponownie napełnić przed rozpoczęciem pracy maszyny. W razie wątpliwości na tym etapie proszę dodać trochę płynu do dezynfekcji do początkowego zbiornika wody, aby przepłukać maszynę przed użyciem. Po napełnieniu maszyny wodą można ją podłączyć do sieci elektrycznej i włączyć.Następnie należy włączyć przełącznik znajdujący się z tyłu maszyny, aby rozpocząć pracę.

NB. Jeśli schładzacz wody posiada funkcję gorącej wody, należy odczekać czas na napełnienie zbiornika przed włączeniem. Aby pobrać wodę do zbiornika ciepłej wody, należy przytrzymać otwarty kran z ciepłą wodą, aż do momentu, gdy woda zacznie się wydawać.

2. Obie diody LED na panelu wyświetlacza powinny teraz świecić. Po zakończeniu wstępnej operacji schładzania soczewka schładzająca zgaśnie, czyli pokaże się dolna z dwóch soczewek.

1. Ważne jest, aby pomiędzy tyłem urządzenia a powierzchnią, na której jest ono ustawione, pozostawić co najmniej 10 cm. Ma to na celu zapewnienie, że maszyna w żaden sposób się nie przegrzeje.

2. Maszyna musi być trzymana z dala od wszelkich bezpośrednich promieni słonecznych.

3. Ważne jest, aby maszyna była podłączona do zasilania z wyłącznikiem RCD, upewniając się podwójnie, że napięcie zasilania jest kompatybilne z maszyną.

1. Przed rozpoczęciem czyszczenia należy upewnić się, że maszyna została odłączona od zasilania elektrycznego.

2. Należy zdjąć pokrywę urządzenia odsłaniając wnętrze zbiornika na wodę. Teraz należy nacisnąć zarówno kran zimny, jak i kran otoczenia, aby spuścić całą wodę ze zbiornika, aż nie będzie widać wody. Usunąć przegrodę znajdującą się w środku zbiornika omijając ją wokół zaworu pływakowego w celu jego całkowitego usunięcia. Na tym etapie można zobaczyć, czy w podstawie zbiornika pozostała jakaś woda. Do zbiornika można teraz wlać sto mililitrów płynu sanityzującego.

3. Można ponownie na krótko włączyć wodę, aby do połowy napełnić zbiornik płynem sanityzującym. Górna połowa zbiornika powinna być czyszczona przy użyciu chusteczek sanityzujących dostarczanych przez firmę Azure. Podczas gdy płyn do dezynfekcji działa, należy oczyścić zewnętrzną obudowę za pomocą chusteczek do dezynfekcji Azure. Po pozostawieniu płynu sanityzującego na zadowalający okres czasu, prosimy o przepłukanie schładzacza wody co najmniej raz poprzez ponowne włączenie wody. Po zakończeniu tych czynności można ponownie złożyć maszynę i sanityzacja jest zakończona. Proszę teraz włączyć z powrotem zasilanie. W przypadku jakichkolwiek pytań dotyczących sanityzacji prosimy o kontakt z centralą firmy Azure pod numerem telefonu 0845 4 50 30 90.

1. Ostrożnie rozpakuj i sprawdź, czy nie ma uszkodzeń.

2. Wybierz pozycję montażu (zwykle u góry prawego panelu bocznego w kierunku przodu maszyny).

3. Przymocuj samoprzylepną podkładkę do uchwytu montażowego i przyklej do wybranego miejsca (najpierw oczyść miejsce, aby zapewnić dobrą przyczepność).

4. Dodatkowo można zastosować wkręty samogwintujące, aby zapewnić bezpieczne mocowanie.

WAŻNE – przed próbą podłączenia maszyny należy zapoznać się z przewodnikiem.

Gratulacje, wybrałeś mądrze, aby dodać wykrywacz nieszczelności do swojej chłodziarki do wody Borg & Overström. Produkt ten w żadnym wypadku nie stanowi gwarancji ani ubezpieczenia przed zalaniem, ale zapewnia środki dodatkowej prewencji. Przed przystąpieniem do pracy należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją oraz zwrócić uwagę na procedury instalacji i obsługi, aby osiągnąć najlepsze rezultaty.

Ten produkt może być używany tylko w połączeniu z chłodnicą wody Borg & Overström.

Proszę postępować zgodnie z procedurami krok po kroku dotyczącymi instalacji:

Proszę zamocować czujnik przecieków jak najwyżej w maszynie. Upewnij się, że czerwona dźwignia ma wystarczającą przestrzeń do uruchomienia. Konieczne jest, aby połączenia elektryczne były skierowane do góry, a rura wodna została zainstalowana w podstawie Kontrolera Przecieków oraz aby Kontroler Przecieków był zamontowany pionowo.

Teraz można zamocować sondy w ich otworach lokalizacyjnych w kanale w płycie podstawowej.

Króćce wlotowe i wylotowe wody są połączone za pomocą złączek wciskanych 1/4″. Rura znajdująca się już w maszynie musi być podłączona do outportu na maszynie, a zatem doprowadzenie zasilania przychodzące do maszyny musi być umieszczone w inport. Znajdź wtyczkę przyłączeniową w tylnej części maszyny, do której dochodzi zasilanie.

Proszę rozdzielić dwie części tej wtyczki i podłączyć do nich swój Leak Controller. Uwaga: To będzie działać tylko w jedną stronę (nie można się pomylić).

Twój Leak Detector jest teraz gotowy do pracy. Przed podłączeniem schładzacza wody Borg & Overström do sieci elektrycznej należy upewnić się, że czerwona dźwignia jest w pozycji zamkniętej.

W mało prawdopodobnym przypadku wycieku z maszyny Borg & Overström, detektor wody automatycznie wyłączy zarówno zasilanie, jak i dopływ wody. Wykonaj poniższe procedury, aby zresetować czujkę i przywrócić jej normalne działanie.

1. Odłączyć maszynę od zasilania elektrycznego. Początkowo urządzenie musi pozostać odłączone od zasilania na czas naprawy.

2. Zidentyfikować przyczynę wycieku i wymienić wszelkie niezbędne części. Po wykonaniu tych czynności dokładnie wysuszyć kanał w podstawie chłodziarki. Następnie należy wyjąć sondy z miejsc, w których się znajdują, dokładnie osuszyć i umieścić z powrotem na swoim miejscu.

3. Teraz przesuń czerwoną dźwignię z powrotem do normalnego położenia, tak aby powrócić do pracy. Teraz można ponownie włączyć zasilanie do chłodziarki i maszyna jest gotowa do pracy.

4. W mało prawdopodobnym przypadku ponownego uruchomienia czerwonej dźwigni, należy ponownie przeprowadzić procedury od 1 do 3.

5. Należy pamiętać, że zasilanie elektryczne urządzenia, nie tylko wewnątrz urządzenia, musi być odłączone na co najmniej 5 sekund, aby umożliwić zresetowanie urządzenia. Krótszy czas cyklu on-off-on raczej nie będzie wystarczająco długi, a włącznik/wyłącznik maszyny nie odetnie zasilania urządzenia.

W przypadku jakichkolwiek pytań prosimy o kontakt z Pomocą Techniczną pod numerem 0845 4 50 30 90.

698/698H Modele:

Rys.1

Rys.2

Rys.3

Rys.4

Rys.5

1. Upewnić się, że zasilanie maszyny w wodę i energię elektryczną jest wyłączone.
2. Zdjąć panel pokrywy kranu i odłączyć płytkę drukowaną
3. Zdejmij panel przedni. (Przygotuj się na złapanie dolnych drzwi podczas podnoszenia panelu przedniego).
4. Ostrożnie wykręć śruby z tylnego panelu skraplacza i delikatnie odsuń panel.
5. Zamontować krótką rurkę odpływową do otworu odpływowego z tyłu panelu przedniego (z krzywizną biegnącą do góry na środku, jak pokazano na rysunku 1).
6. Ponownie zamontować panel przedni (i dolne drzwiczki), prowadząc przewód odpływowy pod zbiornikiem ciepła w kierunku tyłu urządzenia.
7. Zamontować złączkę kolankową odpływu (patrz rys. 2)
8. Przełożyć kolanko przez otwór w półce (rys. 3) i przytrzymać w pozycji montując od spodu drugą rurkę odprowadzającą (patrz rys. 4)
9. Ustawić zbiornik odpływowy w dolnym przedziale
10. Zamontować moduł sterowania do wewnętrznej ściany dolnej komory za pomocą samoprzylepnej podkładki, jak w zestawie.
11. Podłączyć małe przewody do zespołu wyłącznika pływakowego na zbiorniku.
12. Odłączyć blok zacisków głównego okablowania (patrz rys. 5) i włożyć
Okablowanie jednostki sterującej. (Zaciski są indywidualnie konfigurowane, aby zapewnić prawidłową kolejność podłączenia).
13. Ostrożnie zamontować tylny panel skraplacza i włączyć zasilanie.
14. Czujnik poziomu jest teraz gotowy do użycia. Jednostka sterująca wyda sygnał dźwiękowy, gdy zbiornik będzie wymagał opróżnienia, po czym automatycznie się zresetuje.

W celu uzyskania dodatkowej pomocy i porady prosimy o kontakt:
Wsparcie techniczne Azure
Tel: ++ (0) 1362 656926
[email protected]

Zdejmij uchwyt filtra z podstawy urządzenia i umieść pojemnik w środku.
Zdjąć górną pokrywę. Umożliwi to dostęp do tylnej części obszaru tacy ociekowej.
Połącz 2 odcinki rurki silikonowej za pomocą kolanka 90 stopni.
Podłącz krótszą długość do trzpienia z tyłu obszaru tacy ociekowej.
Doprowadzić rurkę do tyłu urządzenia, gdzie można ją skierować do podstawy.
Podłączyć do pokrywy pojemnika.
Wyjąć zawleczkę z trzonu wanny ociekowej i można teraz oddać maszynę do użytku.

Odłączyć dopływ wody z sieci, krótko nacisnąć przycisk(i) dozowania, aby uwolnić wewnętrzne ciśnienie wody w urządzeniu i wyjąć filtr. Jeśli to możliwe, należy tymczasowo zamknąć dopływ do każdego zbiornika, ponieważ sanityzacja zbiornika w ciągłym użyciu jest zbędna.

Do czystego i pustego wkładu filtra serwisowego/dozownika dodać 100 ml firmowego płynu do dezynfekcji i podłączyć do maszyny. Zawsze upewnij się, że używasz renomowanego markowego płynu do sanityzacji dla skutecznego działania.

Uwaga: Zaleca się stosowanie płynu do dezynfekcji o stężeniu 3% nadtlenku wodoru renomowanej firmy w odpowiednich proporcjach rozcieńczenia jak w zestawie z produktem lub zazwyczaj 1:30 max. (Silniejsze stężenia będą wymagały większych współczynników rozcieńczenia).

Należy pamiętać, że większość płynów do sanityzacji (w tym ozon) zawiera aktywny środek żrący/alkaliczny. Należy zawsze używać go w sposób odpowiedzialny i ostrożny, pamiętając, że ze względu na jego zasadowy charakter niepotrzebne stężenie lub długotrwały kontakt z jakimikolwiek materiałami, w tym metalami, może spowodować uszkodzenie. Po użyciu należy zawsze spłukać wszystkie powierzchnie kontaktowe czystą wodą.

Włącz dopływ wody, pozwól napełnić się wkładowi serwisowemu/dozownikowi, a następnie pobierz co najmniej 1 litr wody, aby urządzenie mogło pobrać roztwór. Pozostawić roztwór na 10 minut wewnątrz maszyny, aby sanityzacja zaczęła działać. W tym czasie dokładnie oczyścić maszynę z zewnątrz. Do tego celu zalecamy stosowanie zastrzeżonych jednorazowych chusteczek sanityzujących. Zwróć szczególną uwagę na kranik dozujący i przyciski sterujące. Pamiętaj, aby uwzględnić tackę ociekową. Jeśli zamontowany jest system przelewu odpadów, korzystne może być przepłukanie go niewielką ilością rozcieńczonego płynu do sanityzacji. Opcjonalnie można wymienić kranik dozujący i/lub odkamienić go.

Po upływie zadowalającego czasu przepłukać maszynę co najmniej 10 litrami czystej wody, aby usunąć wszelkie ślady płynu sanityzującego. Opcjonalnie użyj pasków testowych do sprawdzenia.

Zakręcić wodę i usunąć filtr serwisowy/dozownik oraz zamontować nowy filtr o renomowanej jakości i dostosowany do warunków panujących w miejscu instalacji. Zalecamy wstępne przepłukanie nowego filtra, aby zmniejszyć ryzyko przedostania się luźnych elementów filtra do zaworów elektromagnetycznych i ewentualnego spowodowania awarii. Zachować wkład serwisowy/dozownik w celu ponownego użycia.

Włączyć dopływ wody i starannie upewnić się, że dokładna sanityzacja zewnętrznej części maszyny została zakończona. Podłączyć ponownie zasilanie i odpowiednio zresetować wszystkie monitory serwisowe/żywotności filtrów. Przed ponownym włączeniem grzałki należy upewnić się, że wszystkie wloty do zbiornika są ponownie podłączone, a zbiornik jest oczyszczony z powietrza.

PRZED OPUSZCZENIEM ZAKŁADU NALEŻY ZAWSZE UPEWNIĆ SIĘ, ŻE Z SYSTEMÓW ZIMNYCH I GORĄCYCH USUNIĘTO RESZTKI POWIETRZA I ŻE WSZYSTKO JEST SPRAWNE.

Przed rozpoczęciem czyszczenia należy upewnić się, że maszyna została wyłączona i odłączona od zasilania elektrycznego oraz że woda została zakręcona, należy użyć kranów (i punktu spustowego, jeśli jest zamontowany), aby spuścić całą wodę.

Należy zdjąć pokrywę zarówno maszyny jak i zbiornika odsłaniając wnętrze zbiornika na wodę. Zdjąć przegrodę znajdującą się w środku zbiornika. Wszelkie osady wapienne i mineralne należy najpierw usunąć poprzez ręczne szorowanie niemetalową gąbką. W przypadku uporczywych osadów można również stosować większość środków czyszczących do stali nierdzewnej marki krajowej.

Jeśli maszyna jest urządzeniem typu Hot & Cold, należy upewnić się, że wlot do zbiornika gorącego jest wystarczająco zamknięty, aby zapobiec przedostaniu się płynu do sanityzacji do systemu gorącego.

W przypadku stosowania serwisowego wkładu dozującego należy przejść do punktu 4. Na tym etapie można zobaczyć, czy w podstawie zbiornika nie pozostała woda, do zbiornika można teraz wlać 100ml płynu sanityzującego. (Zalecamy płyn do dezynfekcji na bazie nadtlenku wodoru renomowanej produkcji, stosując proporcje rozcieńczenia jak w zestawie z produktem).

Usunąć istniejący filtr i w razie potrzeby zamontować głowicę filtracyjną dopasowaną do wkładu serwisowego. Opróżnij 100ml płynu sanityzującego do wkładu serwisowego i podłącz wkład do głowicy filtra.

Wodę można ponownie włączyć na krótko, aby do połowy wypełnić zbiornik, tworząc roztwór sanityzujący. Górna połowa zbiornika powinna być czyszczona chusteczkami sanityzującymi. Pozostawić na 10 minut w celu sanityzacji, podczas gdy roztwór sanityzujący działa, proszę w pełni wyczyścić zewnętrzną obudowę za pomocą chusteczek sanityzujących, zwracając szczególną uwagę na krany. Po pozostawieniu płynu do dezynfekcji na odpowiedni okres czasu należy przepłukać schładzacz wody co najmniej raz czystą wodą.

Po zakończeniu tych czynności można ponownie złożyć maszynę i sanityzacja jest zakończona. Zawsze należy pamiętać o wymianie filtra (filtrów) na odpowiedni typ (typy). (Zachować wkłady serwisowe/dozujące do ponownego użycia). Proszę teraz włączyć z powrotem zasilanie.

Ozonowanie jest kolejną alternatywą, ale nie jest to metoda zalecana, ponieważ uważamy, że zawsze należy skorzystać z możliwości sprawdzenia maszyny wewnątrz, usunięcia wszelkich osadów kamienia lub minerałów i podjęcia działań interwencyjnych w razie potrzeby.

PRZED PONOWNYM WŁĄCZENIEM ZASILANIA NALEŻY ZAWSZE USUNĄĆ POWIETRZE Z UKŁADU ZIMNEGO I GORĄCEGO.

Osad kamienny pojawia się zawsze, gdy woda jest podgrzewana. Większe osady pojawią się przy twardszej wodzie i wyższych temperaturach. Chociaż osady kamienia mogą być zredukowane poprzez użycie zmiękczonej wody, nie jest to koniecznie pożądane ze względu na negatywny wpływ na smak. Dlatego ważne jest, aby odkamienianie było przeprowadzane regularnie, aby utrzymać wysoką efektywność pracy urządzenia.

Częstotliwość odkamieniania zależy w każdym przypadku od twardości wody i intensywności użytkowania. Przynajmniej raz na 12 miesięcy jest wysoce zalecane. Chociaż to przede wszystkim gorący zbiornik (podgrzewacz wody) wymaga odkamieniania, czasami konieczne jest również przeprowadzenie niektórych w zimnym zbiorniku.

Uwaga: Odkamienianie ma na celu usunięcie nieuniknionego nagromadzenia się kamienia i nie należy go mylić z sanityzacją, która jest inną procedurą mającą na celu utrzymanie niezbędnych standardów higieny dla wody pitnej.

1. Wyłączyć zasilanie i dopływ wody. Spuścić wodę, łącznie z Hot Tank. Na tym etapie może być korzystne przepłukanie gorącego zbiornika czystą wodą, aby usunąć jak najwięcej luźnego kamienia, jeśli zbiornik wydaje się szczególnie skalany.

2. Ostrożnie napełnić odpowiedni dzbanek do nalewania ok. 2 ó l ciepłej wody i dodać odpowiednią ilość odkamieniacza odpowiednią do załączonej instrukcji bezpiecznego i skutecznego użycia.

3. Zdjąć pokrywę górną z urządzenia (oraz pokrywę zakrywającą zbiornik na chłód w późniejszych modelach). Ostrożnie wyjąć zawór pływakowy i płytę przegrody ze zbiornika Cold Tank.

4. Powoli wlać roztwór odkamieniający do zbiornika Cold Tank. Będzie on odprowadzany bezpośrednio do zbiornika ciepłej wody użytkowej. Kontynuuj dodawanie roztworu, aż zacznie on również wypełniać zbiornik Cold Tank. Pozostawić roztwór do reakcji z kamieniem zgodnie z zaleceniami.

5. W przypadku obecności kamienia w zbiorniku Cold Tank należy ostrożnie potraktować te miejsca tym samym roztworem. Również wszelkie usunięte części, takie jak zawór pływakowy, należy poddać obróbce po sprawdzeniu instrukcji obsługi pod kątem zgodności. Podobnie, jeśli krany odpływowe wymagają obróbki, należy dozować odrobinę roztworu, aby wciągnąć go do kranów. Należy sprawdzić, czy mała czarna gumowa uszczelka ograniczająca przepływ wody na zaworze pływakowym nie jest uszkodzona lub zużyta i w razie potrzeby wymienić ją. NIE OBRACAĆ

USZCZELKA, JEŚLI NIE JEST WYMIENIANA, PONIEWAŻ MOŻE TO WPŁYNĄĆ NA JEJ OSADZENIE W USZCZELNIENIU WODNYM I UMOŻLIWIĆ PRZESIĄKANIE.

6. Po odpowiednim czasie dokładnie wyszorować wszelkie zgorzeliny powierzchniowe, aby je usunąć uważając, aby nie uszkodzić części. Jeśli konieczne jest wyszorowanie wnętrza kranów, należy zdjąć panel przedni urządzenia i ostrożnie zdemontować krany, odkręcając pierścień pod dźwignią, a następnie wyciągając mechanizm dźwigni do góry z korpusu.

UWAGA: Przed odkręceniem kranów należy spuścić resztki roztworu ze zbiornika zimnego.

7. Zmontuj ponownie wszystkie usunięte części, jeśli to konieczne, i przepłucz urządzenie dokładnie wodą z sieci, zgodnie z instrukcjami (w tym momencie przeprowadź procedurę sanityzacji, jeśli jest to pożądane).

8. Na koniec pozostawić urządzenie do napełnienia, sprawdzić czy nie ma żadnych wycieków i włączyć zasilanie.

Jeśli chcesz zwrócić któryś z przedmiotów, proszę postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami.

– Przed zwrotem jakichkolwiek towarów należy uzyskać numer serwisowy Azure, dzwoniąc do Azure Service na: 0845 450 30 90.
– W przypadku każdego zwracanego produktu należy podać pełny opis usterki lub powód zwrotu.
– Numer usługi Azure musi być wyraźnie oznaczony na zewnętrznym opakowaniu transportowym Twojego zwrotu.
– Prosimy o skorzystanie z odrywanego odcinka na odwrocie i wpisanie numeru usługi Azure (na górze i na dole formularza, tam gdzie jest to wskazane) i bezpieczne dołączenie do opakowania.
– Prosimy o dołączenie kopii faktur.
– Upewnij się, że przedmiot(y) są odpowiednio zabezpieczone, aby zapobiec wszelkim uszkodzeniom. Firma Azure nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek uszkodzenia towarów zwracanych bez odpowiedniego opakowania ochronnego.
– Prosimy o zachowanie potwierdzenia odbioru przez kuriera do swojej dokumentacji.
– W razie jakichkolwiek dalszych pytań lub wątpliwości związanych z procedurą zwrotu prosimy o kontakt z serwisem Azure pod powyższym numerem telefonu.

Procedura sprawdzania działania sprężarki/chłodzenia

Jeśli sprężarka nie pracuje:

1. Sprawdź wyświetlacz LED
W przypadku modeli Cold & Ambient zielona (górna) dioda powinna zawsze się świecić, a żółta (dolna), gdy wymagane jest chłodzenie. Jeśli zielony jest wyłączony, sprawdź główne zasilanie maszyny i przełącznik on/off.
W przypadku modeli Hot & Cold zielona (górna) dioda powinna zawsze się świecić. Jeśli nie, sprawdź główne zasilanie maszyny i przełącznik COLD on/off.

2. Włączając Sprężarkę zmierzyć pobór prądu. Brak działania, ale wysoki pobór wskazuje na zaciętą sprężarkę (skontaktuj się z działem pomocy technicznej firmy Azure).

3. Można prześledzić wiązkę przewodów i sprawdzić zasilanie pod napięciem okresowo przesuwając się w kierunku sprężarki (jeśli jest przerwa przy termostacie zimnym przekręcić śrubę zgodnie z ruchem wskazówek zegara i sprawdzić czy to zamyka obwód. Jeśli tak się nie dzieje nawet przy maksimum, należy wymienić termostat. Ewentualnie, tylko dla celów testowych, można zmostkować termostat).

4. Zdjąć pokrywę przekaźnika sprężarki i ostrożnie wyjąć przekaźniki. Jeśli zasilanie zostało nawet niedawno podłączone do sprężarki, przekaźnik solid stat będzie pod napięciem i będzie wymagał rozładowania.

5. Sprawdzić odczyty rezystancji sprężarki.

Zbliżone odczyty mogą być:
R-C 12ohm
S-C 34ohm
R-S 46 Ohm (suma obu)

N.B. Zawsze powinny występować pewne różnice pomiędzy sprężarkami. To co powinno być zidentyfikowane to duże rozbieżności/niezrównoważone odczyty.

Ponadto, zwłaszcza w przypadku dużych rozbieżności/niezrównoważonych odczytów, należy sprawdzić ciągłość pomiędzy którymkolwiek z zacisków a obudową sprężarki. Prąd wskazuje na zwarcie uzwojenia (Contact Azure Technical
wsparcie).

6. Sprawdzenie przekaźników: Ostrożnie: Upewnić się, że większy przekaźnik jest rozładowany, jeśli niedawno był pod napięciem. (Może to być rozładowane przez rezystor 2MR, 2W w obwodzie).

Ewidentnie najlepszym i najpewniejszym sposobem sprawdzenia przekaźników jest ich wymiana po kolei i sprawdzenie pracy sprężarki. W przeciwnym razie każdy element przekaźnika może być zasadniczo sprawdzony za pomocą miernika Przekaźnik półprzewodnikowy powinien wskazywać ok: 3-6 obwód zamknięty / 3 36 (Ohm) / Klichson (przeciążenie) powinien wskazywać ok. 1,7 (Ohm)

7. Upewnij się, że zaciski są czyste i mają dobry kontakt.

Jeśli sprężarka pracuje

(Zakładając, że zimna woda nie jest wystarczająco schłodzona)

1. Sprawdź małą rurkę po „wysokiej” stronie sprężarki. Powinno to być dość ciepłe po kilku minutach normalnej pracy.

2. Podążając za nim do skraplacza, sprawdź temperaturę skraplacza. Zwykle początek będzie cieplejszy, ochładzając się pod koniec.
– Brak lub bardzo niska temperatura może wskazywać na niski poziom naładowania czynnika chłodniczego. Niski pobór prądu wskazywałby na to. (Skontaktuj się z pomocą techniczną Azure).
– Zbyt wysoka temperatura może wskazywać na blokadę, wysoki pobór prądu to potwierdzi. (Skontaktuj się z pomocą techniczną Azure).

3. Kontynuować przewody rurowe od końca skraplacza do osuszacza.
– Zamarznięty / oblodzony osuszacz wskazuje na blokadę (skontaktuj się z pomocą techniczną firmy Azure) Ponownie; wysoki pobór prądu potwierdziłby to.

4. Suszarka wychodzi do rurki kapilarnej. Sprawdź to dla ograniczeń i NB: To ma bardzo mały otwór.

5. Kapilara wchodzi do parownika. Można to sprawdzić wizualnie pod kątem widocznych oznak pogorszenia stanu.

6. Parownik łączy się z powrotem z „niską” stroną Sprężarki poprzez rury ssące. Sprawdź, czy nie jest to nadmierne oblodzenie.

Nadmierne oblodzenie może wskazywać na przeładowanie czynnika chłodniczego (skontaktować się z działem pomocy technicznej firmy Azure).

1. Wyłączyć dopływ wody, nacisnąć przyciski dozowania w celu zwolnienia ciśnienia wody i odłączyć przewód zasilania elektrycznego.

2. Ostrożnie zdejmij pokrywę górną, panel klawiatury i panel przedni z urządzenia.

3. Wyciągnąć baterię (A).

4. Odkręcić śrubę (B) od spodu płyty montażowej (D) mocującej zawór elektromagnetyczny (C) (w dół do płyty montażowej).

5. Odkręcić śrubę (E) zabezpieczenie płyty montażowej (D).

6. Za pomocą odpowiedniego płaskiego śrubokręta wcisnąć pierścień zaciskowy na złączu wciskanym po stronie wlotowej zaworu elektromagnetycznego (przy F) i odłączyć przewody rurowe.

7. Zdjąć zawór elektromagnetyczny, pociągając go do przodu i odsuwając od ramy maszyny.

8. Ponownie zamontować zawór elektromagnetyczny, wykonując powyższą procedurę w odwrotnej kolejności. Zapewnić prawidłowe podłączenie rur dopływu wody i zacisków elektrycznych.

9. Po zakończeniu należy sprawdzić poprawność działania i ewentualne wycieki.